memrootじしょ

英和翻訳

apart

/əˈpɑːrt/ アパート

1. 互いに離れて、別々に。

物や人が物理的、または比喩的に互いに離れている状態を表します。

They live apart. (彼らは離れて住んでいます。)

They 彼ら（二人以上）を指します。

live 住む、生活するという意味です。

apart 互いに離れて、別々にいる状態を表します。

Please keep these two things apart. (この二つの物を離しておいてください。)

Please 丁寧な依頼の言葉です。

keep 特定の状態を維持するという意味です。

these これら、を指します。

two 数字の「2」です。

things 物事、事柄を指します。

apart 互いに離れた状態を表します。

My bedroom is apart from the living room. (私の寝室は居間から離れています。)

My 私の、という意味です。

bedroom 寝室を指します。

is 「～である」という状態を表します。

apart 離れた場所にある状態を表します。

from ～から、という意味で、ここでは離れている元の場所を示します。

the 特定のものを指す冠詞です。

living 居間、リビングルームを指します。

room 部屋を指します。

2. ばらばらに、粉々に。

物理的なものや組織などが、構成要素にばらばらになる、あるいは崩壊する状態を表します。

The old car fell apart on the highway. (その古い車は高速道路でばらばらになった（壊れた）。)

The 特定のものを指す冠詞です。

old 古い、という意味です。

car 車を指します。

fell 「落ちる」「倒れる」という意味ですが、ここでは「ばらばらになる」のニュアンスで使われるfall apartの過去形です。

apart ばらばらの状態を表します。

on ～の上で、という意味ですが、ここでは状況を示す前置詞です。

the 特定のものを指す冠詞です。

highway 高速道路を指します。

The team fell apart after their star player left. (スター選手が去った後、そのチームは崩壊した。)

The 特定のものを指す冠詞です。

team チームを指します。

fell 「落ちる」「倒れる」という意味ですが、ここでは「崩壊する」のニュアンスで使われるfall apartの過去形です。

apart まとまりがなくなり、崩壊した状態を表します。

after ～の後で、という意味です。

their 彼らの、という意味です。

star 星、という意味ですが、ここでは「スター選手」「中心選手」を指します。

player 選手を指します。

left 去る、離れるという意味のleaveの過去形です。

He took the machine apart to fix it. (彼はそれを修理するために機械を分解した。)

He 彼（男性）を指します。

took 取る、という意味のtakeの過去形ですが、ここでは「分解する」のニュアンスで使われるtake apartの過去形です。

the 特定のものを指す冠詞です。

machine 機械を指します。

apart ばらばらの状態を表します。

to ～するために、という目的を表します。

fix 修理する、直すという意味です。

it その機械を指す代名詞です。

3. 別にすれば、さておき。（usually `aside`）

特定の事柄を一時的に考慮から外す際に使われる表現の一部です。（通常はasideと共に使われます）

Jokes apart, let's talk about serious matters. (冗談はさておき、真剣な話（重要なこと）をしましょう。)

Jokes 冗談、を指します。

apart ～を別にすれば、さておき、という意味で使われる熟語（Jokes apart）の一部です。通常はasideを使います。

let's ～しよう、という提案です。（let usの短縮形）

talk 話す、という意味です。

about ～について、という意味です。

serious 真剣な、重要なという意味です。

matters 事柄、問題を指します。

Setting that aside for a moment, let's discuss the main point. (それはちょっと脇に置いて、本題について話し合いましょう。)

Setting 設定すること、置くことを指しますが、ここでは「～をさておき」「～を別にすれば」のニュアンスで使われる表現（Setting... apart）の一部です。

that それ、を指します。

aside 脇に、という意味で、ここでは「さておき」のニュアンスで使われます。

for ～のために、という意味ですが、ここでは期間を示す前置詞です。

a 一つの、という意味の冠詞です。

moment 瞬間、ちょっとの間を指します。

let's ～しよう、という提案です。（let usの短縮形）

discuss 議論する、話し合うという意味です。

the 特定のものを指す冠詞です。

main 主要な、主要な、という意味です。

point 点、論点を指します。

All jokes aside, we need to focus on the solution. (冗談は抜きにして、解決策に集中する必要があります。)

All 全て、という意味です。

jokes 冗談、を指します。

aside 脇に、という意味で、ここでは「さておき」のニュアンスで使われる熟語（All jokes aside）の一部です。

we 私たち、を指します。

need 必要とする、という意味です。

to ～するために、という目的を表します。

focus 集中する、という意味です。

on ～の上に、という意味ですが、ここでは対象を示す前置詞です。

the 特定のものを指す冠詞です。

solution 解決策を指します。