detached

[dɪˈtætʃt] ディタッチト

1. 他から離れている、孤立している。

物理的に他のものから切り離されている、あるいは分離している状態を表します。特に建物が他の建物とくっついていない一戸建ての状態を指すことが多いです。

The house stands on a large plot of land, completely detached from its neighbors. (その家は広い敷地に建っており、隣家から完全に離れています。)

• The house: 「その家」を指します。
• stands: 「建っている」「立っている」状態を表します。
• on a large plot of land,: 「広い土地の上に」あることを示します。
• completely detached: 「完全に離れて」「孤立して」いることを強調します。
• from its neighbors.: 「その隣人から」「隣の家から」離れていることを示します。

He lives in a detached garage on the property. (彼は敷地内にある独立したガレージに住んでいます。)

• He lives: 「彼は住んでいる」ことを示します。
• in a detached: 「切り離された」「一戸建ての」状態であることを示します。
• garage: 「ガレージ」を指します。
• on the property.: 「その敷地内の」場所を示します。

Ensure the power cord is completely detached from the outlet before cleaning. (清掃する前に、電源コードがコンセントから完全に抜けているか確認してください。)

• Ensure: 「確実に～する」「念のために～する」という指示を表します。
• the power cord: 「電源コード」を指します。
• is completely detached: 「完全に切り離されている」「接続が外されている」状態であることを示します。
• from the outlet: 「コンセントから」離れていることを示します。
• before cleaning.: 「清掃する前に」というタイミングを示します。

2. 感情的に関与しない、公平な態度をとる。

人や出来事に対して、感情的なつながりや個人的な関与を持たず、距離を置いた客観的な態度をとる様子を表します。

As a journalist, you must remain detached and objective. (ジャーナリストとして、あなたは感情を交えず客観的でなければなりません。)

• As a journalist,: 「ジャーナリストとして」という立場を示します。
• you must remain: 「あなたは留まらなければならない」「～であるべきだ」という必要性を表します。
• detached: 「感情的に関与しない」「公平な」状態であることを示します。
• and objective.: 「そして客観的な」状態であることを付け加えます。

She observed the argument with a detached air. (彼女は感情を交えない様子でその口論を観察した。)

• She observed: 「彼女は観察した」ことを示します。
• the argument: 「その議論」「口論」を指します。
• with a detached: 「感情を交えない」「冷ややかな」様子であることを示します。
• air.: 「雰囲気」「様子」を指します。

It's important to be detached when making difficult decisions. (難しい決断をする際には、感情的に距離を置くことが重要です。)

• It's important: 「それは重要だ」ということを示します。
• to be detached: 「感情的に距離を置く」「関与しない」状態であることを示します。
• when making: 「～する際に」「～を作る時に」というタイミングを示します。
• difficult decisions.: 「難しい決定」を指します。

関連

• separate
• isolated
• independent
• apart
• unattached
• remote
• aloof
• unconcerned
• impartial
• objective
• indifferent