indifferent

/ɪnˈdɪfərənt/ インディファレント

1. 人や物事に対して関心や感情を示さないさま。

何かに対して興味や感情が湧かず、どうでもよいと感じている状態を表します。積極的に関わりたくない、あるいは関わっても意味がないと感じているニュアンスが含まれます。

He remained completely indifferent to her pleas. (彼は彼女の懇願に全く無関心なままだった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• remained: ある状態のままでいることを表します。
• completely: 「完全に」「全く」という意味で、その状態や性質が全く変化しないことを強調します。
• indifferent: 「無関心な」「どうでもよい」という意味です。
• to: 関心の対象を示す前置詞です。「〜に対して」という意味です。
• her: 「彼女の」という所有を表します。
• pleas.: 「懇願」「嘆願」という意味です。

She was indifferent about whether they went or stayed. (彼らが行くか留まるかについて、彼女はどうでもよいと思っていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was: 過去のある時点における状態や存在を表すbe動詞の過去形です。「〜であった」という意味です。
• indifferent: 「無関心な」「どうでもよい」という意味です。
• about: 「〜について」という意味で、関心の対象を示す前置詞です。
• whether: 「〜かどうか」という意味で、選択肢や不確実性を示します。
• they: 「彼ら」「彼女ら」「それら」という複数の人や物を指します。
• went: 「行く」という意味の動詞goの過去形です。
• or: 選択肢を示す接続詞です。「〜か、あるいは〜か」という意味です。
• stayed.: 「留まる」「滞在する」という意味の動詞stayの過去形です。

The general public seems largely indifferent to political issues. (一般大衆は政治問題に概して無関心なようだ。)

• The: 特定の物や人を指す定冠詞です。
• general: 「一般的な」「全体的な」という意味です。
• public: 「一般の人々」「大衆」という意味です。
• seems: 「〜のように見える」「〜らしい」という意味です。
• largely: 「大部分は」「概して」という意味です。
• indifferent: 「無関心な」「どうでもよい」という意味です。
• to: 関心の対象を示す前置詞です。「〜に対して」という意味です。
• political: 「政治的な」という意味です。
• issues.: 「問題」「争点」という意味です。

2. どちらの立場にも偏らず、公平なさま。

意見や立場に偏りがなく、公平な態度で物事にあたる状態を表します。個人的な感情や利害に影響されず、公正な判断を下すニュアンスが含まれます。

A judge should be indifferent to both sides in a dispute. (裁判官は論争において両方の当事者に対して公平であるべきだ。)

• A: 不特定の物や人を指す不定冠詞です。「一つの」という意味です。
• judge: 「裁判官」という意味です。
• should: 「〜すべきだ」「〜であるはずだ」という意味で、義務や当然の状態を示します。
• be: 存在や状態を表す動詞です。「〜である」という意味です。
• indifferent: 「公平な」「えこひいきしない」という意味です。
• to: 対象を示す前置詞です。「〜に対して」という意味です。
• both: 「両方」という意味です。
• sides: 「側」「味方」という意味です。
• in: 状況や場所を示す前置詞です。「〜において」「〜の中で」という意味です。
• a: 不特定の物や人を指す不定冠詞です。「一つの」という意味です。
• dispute.: 「紛争」「論争」という意味です。

He tried to be indifferent when listening to both arguments. (彼は両方の主張を聞くとき、公平であろうと努めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tried: 「試みた」「努力した」という意味の動詞tryの過去形です。
• to: 不定詞を作るtoです。ここではto be indifferentで「公平であろうと」という意味になります。
• be: 存在や状態を表す動詞です。「〜である」という意味です。
• indifferent: 「公平な」「えこひいきしない」という意味です。
• when: 時を示す接続詞です。「〜する時に」という意味です。
• listening: 「聞くこと」という意味の動詞listenの現在分詞です。ここではwhen listeningで「聞く時に」という意味になります。
• to: 方向や対象を示す前置詞です。「〜に」という意味です。
• both: 「両方」という意味です。
• arguments.: 「議論」「主張」という意味です。

The jury must remain indifferent throughout the trial. (陪審員は裁判の間ずっと公平でなければならない。)

• The: 特定の物や人を指す定冠詞です。
• jury: 「陪審員」「陪審」という意味です。
• must: 「〜しなければならない」という意味で、義務や必要性を示します。
• remain: ある状態のままでいることを表します。
• indifferent: 「公平な」「えこひいきしない」という意味です。
• throughout: 期間全体を示す前置詞です。「〜の間ずっと」という意味です。
• the: 特定の物や人を指す定冠詞です。
• trial.: 「裁判」という意味です。

3. 質や程度が特に優れても劣ってもいない、普通のさま。

質や評価が平均的で、特別に良くも悪くもない状態を表します。しばしば、期待外れや物足りなさを伴うニュアンスで使われることがあります。

The restaurant served indifferent food. (そのレストランは普通の料理を提供した。（あまり美味しくないというニュアンス）)

• The: 特定の物や人を指す定冠詞です。
• restaurant: 「レストラン」という意味です。
• served: 「提供した」という意味の動詞serveの過去形です。
• indifferent: 「普通の」「並みの」という意味です。
• food.: 「食べ物」「料理」という意味です。

His performance was rather indifferent than outstanding. (彼の演技は素晴らしいというよりはむしろ普通だった。（あまり良くなかったというニュアンス）)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• performance: 「演技」「演奏」「出来栄え」という意味です。
• was: 過去のある時点における状態や存在を表すbe動詞の過去形です。「〜であった」という意味です。
• rather: 「かなり」「むしろ」という意味で、程度を表します。ここでは「かなり」というニュアンスです。
• indifferent: 「普通の」「並みの」という意味です。
• than: 比較を示す接続詞です。「〜よりも」という意味です。
• outstanding.: 「傑出した」「素晴らしい」という意味です。

The quality of the service was indifferent. (サービスの質は普通だった。（良くも悪くもないが、少し不満なニュアンス）)

• The: 特定の物や人を指す定冠詞です。
• quality: 「質」「品質」という意味です。
• of: 所有や関連を示す前置詞です。「〜の」という意味です。
• the: 特定の物や人を指す定冠詞です。
• service: 「サービス」という意味です。
• was: 過去のある時点における状態や存在を表すbe動詞の過去形です。「〜であった」という意味です。
• indifferent.: 「普通の」「並みの」という意味です。

4. （化学など）反応性が低い、あるいは特定の物質と反応しないさま。

化学分野などで、ある物質が特定の条件下で他の物質と反応しにくい、あるいは全く反応しない性質を持っている状態を表します。

Noble gases are relatively indifferent to chemical reactions. (貴ガスは化学反応に対して比較的反応しにくい。)

• Noble: 「貴」という意味です。
• gases: 「ガス」「気体」という意味です。
• are: 現在における状態や存在を表すbe動詞です。「〜である」という意味です。
• relatively: 「比較的」という意味です。
• indifferent: 「反応しない」「不活性な」という意味です。
• to: 対象を示す前置詞です。「〜に対して」という意味です。
• chemical: 「化学的な」という意味です。
• reactions.: 「反応」という意味です。

This substance is indifferent to acids. (この物質は酸と反応しない。)

• This: 「これ」「この」という意味で、近くの物や人を指します。
• substance: 「物質」という意味です。
• is: 現在における状態や存在を表すbe動詞です。「〜である」という意味です。
• indifferent: 「反応しない」「不活性な」という意味です。
• to: 対象を示す前置詞です。「〜に対して」という意味です。
• acids.: 「酸」という意味です。

Silicon dioxide is a chemically indifferent compound. (二酸化ケイ素は化学的に不活性な化合物である。)

• Silicon: 「ケイ素」「シリコン」という元素を指します。
• dioxide: 「二酸化物」という意味です。
• is: 現在における状態や存在を表すbe動詞です。「〜である」という意味です。
• a: 不特定の物や人を指す不定冠詞です。「一つの」という意味です。
• chemically: 「化学的に」という意味です。
• indifferent: 「反応しない」「不活性な」という意味です。
• compound.: 「化合物」という意味です。

関連

• unconcerned
• apathetic
• uninterested
• detached
• neutral
• unbiased
• impartial
• average
• mediocre