aloof

/əˈluːf/ アルーフ

1. 他人との間に距離を置き、関わりを避けようとする様子

他人との距離を保ち、積極的に関わろうとしない様子を表します。感情をあまり表に出さず、少し冷たい、あるいは近寄りがたい雰囲気を持つことにも使われます。必ずしもネガティブな意味だけでなく、独立心や超然とした態度を示す場合にも使われます。

She remained aloof from her colleagues. (彼女は同僚たちから超然としていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• remained: ある状態にとどまる、という意味の過去形です。
• aloof: 他人と距離を置いて、という意味です。
• from: 「～から」という分離や出所を表します。
• her colleagues: 「彼女の同僚たち」を指します。

He kept himself aloof from the political scene. (彼は政治の世界から距離を置いていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• kept: 「保つ」「維持する」という意味の過去形です。
• himself: 「彼自身」という彼自身を指す代名詞です。
• aloof: 他人と距離を置いて、という意味です。
• from: 「～から」という分離や出所を表します。
• the political scene: 「政治の世界」を指します。

His aloof attitude made it hard to approach him. (彼の冷淡な態度は、彼に近づくのを難しくした。)

• His: 「彼の」という意味の所有格です。
• aloof: 他人と距離を置くような、という意味です。
• attitude: 「態度」を指します。
• made: 「～にする」という意味の動詞 make の過去形です。
• it: ここでは形式的な目的語で、後続の to approach him を指します。
• hard: 「難しい」という意味です。
• to approach: 「近づくこと」を意味する不定詞です。
• him: 「彼に」という意味の目的格です。

2. 何事にも関心を示さず、超然としている様子

物事や出来事に対して積極的な関心を示さず、冷静で超然としている様子を表します。周囲の感情や状況に巻き込まれず、独立した立場を保つニュアンスを含みます。

She stayed aloof during the argument. (彼女はその議論の間、超然としていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• stayed: 「～のままでいる」という意味の過去形です。
• aloof: 他人と距離を置いて、という意味です。
• during: 「～の間」という意味の前置詞です。
• the argument: 「議論」を指します。

He seemed aloof and uninterested. (彼はよそよそしく、無関心に見えた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• seemed: 「～のように見える」という意味の過去形です。
• aloof: 他人と距離を置いて、という意味です。
• and: 「そして」という意味の接続詞です。
• uninterested: 「無関心な」という意味です。

The artist maintained an aloof distance from the public. (その芸術家は大衆から超然とした距離を保っていた。)

• The artist: 「その芸術家」を指します。
• maintained: 「維持する」「保つ」という意味の過去形です。
• an aloof: 他人と距離を置くような、という意味です。
• distance: 「距離」を指します。
• from: 「～から」という分離や出所を表します。
• the public: 「大衆」「一般の人々」を指します。

関連

• distant
• detached
• reserved
• unapproachable
• indifferent