memrootじしょ
英和翻訳
distance
distance
/ˈdɪstəns/
ディスタンス
1.
二つの場所や物体の間の空間、隔たり。
二つの地点や物体の間の物理的な隔たりや空間の量を表す場合に使われます。地理的な距離や、物を配置する際の間隔などを指します。
What's
the
distance
from
here
to
the
station?
(ここから駅までの距離はどれくらいですか？)
What's
「What is」の短縮形で、「何ですか」という意味です。
the
特定のものを指す定冠詞です。
distance
「距離」や「隔たり」を意味します。
from
「～から」という出発点や由来を示す前置詞です。
here
「ここ」という現在の場所を指します。
to
「～へ」という到達点や方向を示す前置詞です。
the station
特定の「駅」を指します。
Keep
a
safe
distance
from
the
fire.
(火から安全な距離を保ちなさい。)
Keep
「保つ」「維持する」という意味の動詞です。
a safe distance
「安全な距離」という意味のまとまりです。
from
「～から」という対象を示す前置詞です。
the fire
特定の「火」を指します。
They
covered
a
great
distance
in
a
short
time.
(彼らは短い時間でかなりの距離を進んだ。)
They
「彼ら」「彼女ら」「それら」を指す複数代名詞です。
covered
「移動した」「進んだ」という意味の動詞coverの過去形です。ここでは距離を進む意味で使われています。
a great distance
「長い距離」「遠い距離」という意味のまとまりです。
in
「～の中に」「～の期間内に」という意味の前置詞です。ここでは時間を示します。
a short time
「短い時間」という意味のまとまりです。
2.
遠く離れた場所や地点。
ある場所から遠く離れた地点や場所そのものを指す場合に使われます。「in the distance」や「from a distance」のような形で使われることが多いです。
I
saw
a
strange
light
in
the
distance.
(遠方に奇妙な光が見えました。)
I saw
「私は見た」という意味のまとまりです。
a strange light
「奇妙な光」という意味のまとまりです。
in
「～の中に」「～で」という意味の前置詞です。
the distance
ここでは「遠方」「遠いところ」という意味のまとまりです。
From
a
distance,
it
looked
like
a
small
house.
(遠くから見ると、それは小さな家のように見えた。)
From
「～から」という出発点を示す前置詞です。
a distance
ここでは「遠くから」という意味のまとまりです。
it looked like
「それは～のように見えた」という意味のまとまりです。
a small house
「小さな家」という意味のまとまりです。
We
could
hear
the
sound
of
the
waves
in
the
distance.
(遠方で波の音が聞こえた。)
We could hear
「私たちは聞くことができた」という意味のまとまりです。
the sound
「音」という意味です。
of the waves
「波の」という意味のまとまりです。
in
「～の中に」「～で」という意味の前置詞です。
the distance
ここでは「遠方」「遠いところ」という意味のまとまりです。
3.
人との間に置く隔たり、よそよそしさ。
人間関係において、物理的または心理的な隔たりや、親しみにくい態度、よそよそしさを表す場合に使われます。
She
kept
her
distance
from
her
colleagues.
(彼女は同僚との間に距離を置いていた（よそよそしくしていた）。)
She
「彼女」を指す三人称単数代名詞です。
kept
「保った」「維持した」という意味の動詞keepの過去形です。ここでは関係性を維持する意味で使われています。
her distance
「彼女の距離」「彼女の隔たり」という意味のまとまりです。他人との間に物理的・心理的な隔たりを置くことを指します。
from
「～から」「～に対して」という対象を示す前置詞です。
her colleagues
「彼女の同僚たち」という意味のまとまりです。
He
maintained
a
professional
distance
with
his
clients.
(彼は顧客との間にプロとしての適度な距離を保った。)
He
「彼」を指す三人称単数代名詞です。
maintained
「維持した」「保った」という意味の動詞maintainの過去形です。
a professional distance
「職業上の距離」「プロとしての適度な距離」という意味のまとまりです。
with
「～と共に」「～と」という意味の前置詞です。
his clients
「彼の顧客たち」という意味のまとまりです。
There
was
a
certain
distance
in
their
conversation.
(彼らの会話にはある種の隔たりがあった（親密さがなかった）。)
There was
「～があった」という意味のまとまりです。
a certain distance
「ある種の隔たり」「一定の距離感」という意味のまとまりです。
in
「～の中に」「～に」という意味の前置詞です。
their conversation
「彼らの会話」という意味のまとまりです。
関連
separation
space
interval
length
remoteness
farness
aloofness
coolness
reserve