memrootじしょ

英和翻訳

separation

/ˌsɛpəˈreɪʃən/ セパレーション

1. 分かれること、分けること。

元々一つだったものや複数のものが、互いに離れて存在する状態、または分ける行為を表します。物理的な分離や、概念的な分割にも使われます。

The separation of oil and water is difficult. (油と水を分離するのは難しい。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

separation 「分離」「分かれること」という意味です。

of 「～の」という所有や関係を表す前置詞です。

oil 「油」という意味です。

and 「～と」という並列を表す接続詞です。

water 「水」という意味です。

is 主語が単数である場合のbe動詞の現在形です。ここでは状態を表します。

difficult 「難しい」という意味の形容詞です。

They advocated the separation of church and state. (彼らは政教分離を主張した。)

They 「彼らは」「彼女たちは」「それらは」という複数の人や物を指す代名詞です。

advocated 「～を主張した」「～を擁護した」という意味の動詞advocateの過去形です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

separation 「分離」「分かれること」という意味です。

of 「～の」という所有や関係を表す前置詞です。

church 「教会」という意味です。

and 「～と」という並列を表す接続詞です。

state 「国家」「州」という意味です。

We need a clear separation between work and personal life. (仕事と私生活を明確に分ける必要がある。)

We 「私たちは」という複数の人を指す代名詞です。

need 「～を必要とする」という意味の動詞です。

a 不特定のものを指す不定冠詞です。

clear 「明確な」「はっきりした」という意味の形容詞です。

separation 「分離」「区別」という意味です。

between 「～の間に」という意味の前置詞です。

work 「仕事」という意味です。

and 「～と」という並列を表す接続詞です。

personal 「個人的な」という意味の形容詞です。

life 「生活」「人生」という意味です。

2. 夫婦が一緒に住まなくなること。別居。

結婚している夫婦が、離婚には至らずに、互いに合意または裁判所の命令により別々の場所に住み、生活を送る状態を指します。

After years of argument, they agreed on a legal separation. (長年の口論の末、彼らは法的な別居に同意した。)

After 「～の後で」という意味の前置詞です。

years 「年」「何年間」という意味のyearの複数形です。

of 「～の」という所有や関係を表す前置詞です。

argument, 「口論」「議論」という意味のargumentの単数形です。

they 「彼らは」「彼女たちは」という複数の人を指す代名詞です。

agreed 「合意した」「同意した」という意味の動詞agreeの過去形です。

on ここでは「～について」という意味の前置詞です。

a 不特定のものを指す不定冠詞です。

legal 「法的な」「合法的な」という意味の形容詞です。

separation ここでは「別居」という意味です。

She is living alone following her separation from her husband. (夫との別居後、彼女は一人で暮らしている。)

She 「彼女は」という女性一人を指す代名詞です。

is 主語が単数である場合のbe動詞の現在形です。ここでは状態を表します。

living 「住んでいる」「生活している」という意味の動詞liveの現在分詞です。be動詞と組み合わせて現在進行形を作っていますが、ここでは現在の状態を表します。

alone 「一人で」という意味の副詞です。

following 「～に続いて」「～の後で」という意味の前置詞です。

her 「彼女の」という意味の所有代名詞です。

separation ここでは「別居」という意味です。

from 「～から」という意味の前置詞です。

her 「彼女の」という意味の所有代名詞です。

husband 「夫」という意味です。

They are considering a trial separation. (彼らは試験的な別居を検討している。)

They 「彼らは」「彼女たちは」という複数の人や物を指す代名詞です。

are 主語が複数である場合のbe動詞の現在形です。ここでは状態を表します。

considering 「～を検討している」「～について考えている」という意味の動詞considerの現在分詞です。be動詞と組み合わせて現在進行形を作っています。

a 不特定のものを指す不定冠詞です。

trial 「試験的な」「試みの」という意味の形容詞です。

separation ここでは「別居」という意味です。

3. 組織や集団から離れること。離脱、脱退。

組織や集団の一員が、そこから抜けること、離れることを表します。特に雇用関係においては「退職」「離職」という意味で使われることもあります。

The separation of the province from the nation caused political turmoil. (その州の国家からの分離は政治的な混乱を引き起こした。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

separation ここでは「分離」「独立」という意味です。

of 「～の」という所有や関係を表す前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

province 「州」「省」という意味です。

from 「～から」という意味の前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

nation 「国家」という意味です。

caused 「～を引き起こした」という意味の動詞causeの過去形です。

political 「政治的な」という意味の形容詞です。

turmoil 「騒乱」「混乱」という意味です。

The artist's separation from the group was unexpected. (そのアーティストのグループからの脱退は予期せぬことだった。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

artist's 「そのアーティストの」という意味です。artistに所有を表す'sがついています。

separation ここでは「離脱」「脱退」という意味です。

from 「～から」という意味の前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

group 「グループ」「集団」という意味です。

was 主語が単数である場合のbe動詞の過去形です。

unexpected 「予期せぬ」「思いがけない」という意味の形容詞です。

He requested his separation from the company. (彼は会社からの退職を申し出た。)

He 「彼は」という男性一人を指す代名詞です。

requested 「～を要求した」「～を要請した」という意味の動詞requestの過去形です。

his 「彼の」という意味の所有代名詞です。

separation ここでは「退職」「離職」という意味です。

from 「～から」という意味の前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

company 「会社」という意味です。