resentment

/rɪˈzɛntmənt/ リゼントメント

1. 不公正な扱いや侮辱を受けたことに対する、心の中の深い不満や怒りの感情。

自分自身が不当な扱いを受けたと感じたり、誰かに侮辱されたと感じたりしたときに、心の中に長く残りやすい強い不満や怒りの感情を指します。特に、自分がそれに値しないと思った場合に強く感じられます。

He harbored deep resentment towards his former partner. (彼は元パートナーに対して深い恨みを抱いていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• harbored: 「（感情や考えを）心に抱く」「隠す」という意味の動詞 harbor の過去形です。
• deep: 「深い」という意味の形容詞です。
• resentment: 「恨み」「憤り」という感情を指す名詞です。
• towards: 「～に対して」「～の方へ」という方向や対象を示す前置詞です。
• his: 「彼の」という意味の所有形容詞です。
• former: 「以前の」「元の」という意味の形容詞です。
• partner: 「仲間」「共同経営者」「配偶者」など、ここでは文脈的に「恋人」や「配偶者」を指す可能性が高い名詞です。

There is growing resentment among the public over the new tax law. (新しい税法に対して国民の間で不満が高まっている。)

• There is: 「～がある」「～が存在する」という意味を表す構文です。
• growing: 「成長している」「増大している」という意味の動詞 grow の現在分詞が形容詞として使われています。
• resentment: 「恨み」「憤り」「不満」という感情を指す名詞です。
• among: 「～の間で」という意味の前置詞です。
• the public: 「一般大衆」「国民」を指す名詞句です。
• over: 「～の上に」という意味の他に、「～に関して」「～を巡って」という意味を持つ前置詞です。
• the new tax law: 「新しい税法」を指す名詞句です。

She spoke with a hint of resentment in her voice. (彼女は声にかすかな恨みを込めて話した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• spoke: 「話す」という意味の動詞 speak の過去形です。
• with: 「～と一緒に」「～を用いて」という意味の前置詞です。ここでは「～を伴って」という意味で使われています。
• a hint of: 「ほんの少しの」「かすかな」という意味を表す句です。
• resentment: 「恨み」「憤り」「不満」という感情を指す名詞です。
• in her voice: 「彼女の声の中に」という意味を表す句です。

2. （あまり一般的ではないが）何かに同意することへの抵抗や嫌悪。

一般的な意味ではありませんが、何かを受け入れたくない、または不快だと感じる際に、心の中で生じる抵抗や嫌悪感を表すことがあります。この意味での使用は限られています。

I feel some resentment towards the idea. (私はその考えに対していくらか抵抗を感じる。)

• I: 「私」という人を指します。
• feel: 「感じる」という意味の動詞です。
• some: 「いくつかの」「多少の」という意味ですが、ここでは「いくらかの」という意味で使われています。
• resentment: 「嫌悪」「不快感」という感情を指す名詞です。
• towards: 「～に対して」「～の方へ」という方向や対象を示す前置詞です。
• the idea: 「その考え」「そのアイデア」を指す名詞句です。

She accepted the decision without obvious resentment. (彼女は明白な不快感を示すことなくその決定を受け入れた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• accepted: 「受け入れる」という意味の動詞 accept の過去形です。
• the decision: 「その決定」を指す名詞句です。
• without: 「～なしで」という意味の前置詞です。
• obvious: 「明白な」「明らかな」という意味の形容詞です。
• resentment: 「嫌悪感」「不快感」という意味を指す名詞です。

There was no hint of resentment in his tone. (彼の口調には嫌悪感のかけらもなかった。)

• There: 「そこに」という意味ですが、ここでは文頭で強調に使われています。
• was: 「～であった」という意味の動詞 be の過去形です。
• no: 「全く～ない」という意味です。
• hint of: 「ほんの少しの」「かすかな」という意味を表す句です。
• resentment: 「嫌悪感」「不快感」という意味を指す名詞です。
• in his tone: 「彼の口調に」という意味を表す句です。

関連

• bitterness
• anger
• grudge
• indignation
• hostility
• animosity
• fury
• rage