grudge

[ɡrʌdʒ] グラッジ

1. 人や出来事に対して抱く、長く続く不満や敵意。

誰かによって受けた不当な扱いや侮辱などに対し、長い期間にわたって怒りや敵意、恨みといったネガティブな感情を心に抱き続ける状態を表します。

He still holds a grudge against her. (彼はまだ彼女に対して恨みを抱いている。)

• He: 男性の三人称単数で「彼」を指します。
• still: まだ、依然として、という意味で、状況が継続していることを強調します。
• holds: 「持つ」「抱く」という意味で、ここでは感情や考えを持っている状態を表します。主語が三人称単数なのでsがついています。
• a grudge: 「恨み」「遺恨」という意味です。
• against: 「～に対して」「～に反して」という意味で、敵意や反対の対象を示します。
• her: 女性の三人称単数代名詞の目的格で「彼女に」を指します。

She never forgave the insult and bore a grudge for years. (彼女はその侮辱を決して許さず、何年も恨みを抱き続けた。)

• She: 女性の三人称単数で「彼女」を指します。
• never: 決して～ない、という意味で、強い否定を表します。
• forgave: 「許す」という意味のforgiveの過去形です。
• the insult: 「侮辱」「無礼な行為」という意味です。
• and: そして、という意味で、二つの事柄をつなぎます。
• bore: 「抱く」「持つ」という意味のbearの過去形です。ここではgrudgeを抱いている状態を表します。
• a grudge: 「恨み」「遺恨」という意味です。
• for years.: 「何年も」「長年」という意味です。

It's not worth holding a grudge over something so small. (そんな小さなことのことで恨みを抱く価値はない。)

• It's: It isの短縮形で、「それは～だ」という意味です。
• not worth: 「～する価値がない」「～しても無駄だ」という意味です。worthの後には通常、名詞または動名詞が来ます。
• holding: 「持つ」「抱く」という意味のholdの動名詞形です。
• a grudge: 「恨み」「遺恨」という意味です。
• over: 「～に関して」「～のために」という意味で、対象を示します。
• something: 「何か」という意味です。
• so small.: 「それほど小さい」という意味です。smallはsomethingを修飾しています。

He denied that he had a grudge against his former boss. (彼は元上司に対して恨みを持っていることを否定した。)

• He: 男性の三人称単数で「彼」を指します。
• denied: 「否定した」という意味のdenyの過去形です。
• that: ここでは接続詞として使われ、denyの対象となる節を導きます。「～ということ」という意味です。
• he: 男性の三人称単数で「彼」を指します。
• had: 持つという意味のhaveの過去形ですが、ここでは過去完了形を作る助動詞として使われています。
• a grudge: 「恨み」「遺恨」という意味です。
• against: 「～に対して」「～に反して」という意味で、敵意や反対の対象を示します。
• his: 男性の三人称単数所有格で「彼の」を指します。
• former: 「以前の」「元の」という意味で、続く名詞を修飾します。
• boss.: 「上司」「社長」という意味です。

2. 何かを（特に高価なものを）与えることや許すことに対する、しぶしぶとした気持ち。

特に何かを与える場面で、「本当はあげたくない」「もったいない」といった、しぶしぶとした気持ちや不満を表します。動詞として使われることが多いです。

I do not grudge him his success. (彼の成功をうらやましく思わない（彼の成功を認め、出し惜しみする気持ちはない）。)

• I: 「私」という人を指します。
• do: ここでは動詞giveを強調するために使われる助動詞です。
• not: 否定を表す副詞です。
• grudge: 動詞として「しぶしぶ与える」「出し惜しむ」という意味です。
• him: 男性の三人称単数代名詞の目的格で「彼に」を指します。
• his: 男性の三人称単数所有格で「彼の」を指します。
• success.: 「成功」という意味です。

She grudged every hour she spent on the project. (彼女はそのプロジェクトに費やした時間を一時間たりとも出し惜しみした（不満に思った）。)

• She: 女性の三人称単数で「彼女」を指します。
• grudged: 動詞として「しぶしぶ与えた」「出し惜しんだ」という意味の過去形です。
• every: 「全ての」「あらゆる」という意味で、続く名詞を強調します。
• hour: 「時間」「一時間」という意味です。
• she: 女性の三人称単数で「彼女」を指します。
• spent: 「費やした」「使った」という意味のspendの過去形です。
• on: 「～について」「～に関して」という意味で、対象を示します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• project.: 「計画」「企画」「プロジェクト」という意味です。

He doesn't grudge the money spent on charity. (彼は慈善事業に費やされるお金を出し惜しみしない。)

• He: 男性の三人称単数で「彼」を指します。
• doesn't: does notの短縮形で、否定を表します。
• grudge: 動詞として「しぶしぶ与える」「出し惜しむ」という意味です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• money: 「お金」という意味です。
• spent: 「費やされた」「使われた」という意味のspendの過去分詞形で、moneyを修飾しています。
• on: 「～のために」「～に関して」という意味で、目的や対象を示します。
• charity.: 「慈善活動」「チャリティー」という意味です。

関連

• resentment
• bitterness
• animosity
• ill will
• spite
• rancor