rancor

[ˈræŋkər] ランカー

1. 深い恨みや敵意、悪意。

ある人や出来事に対して、長期間にわたって抱き続ける強い嫌悪感や怒り、そしてそれが表面に出てこない、または抑えられている状態を指します。簡単には消え去らない、根深い感情です。

Despite their disagreement, there was no rancor between them. (意見の相違はあったものの、彼らの間には何のわだかまりもなかった。)

• Despite their disagreement: 彼らの意見の相違にもかかわらず
• there was no rancor: 怨恨はなかった
• between them: 彼らの間に

She spoke without rancor, explaining her decision calmly. (彼女は恨み言なしに、落ち着いて自分の決断を説明した。)

• She spoke: 彼女は話した
• without rancor: 恨み言なしに、悪意なく
• explaining her decision calmly: 落ち着いて自分の決断を説明しながら

The old rivalry had left a lasting rancor in the community. (古い対立は、地域社会に長く残る怨恨を残していた。)

• The old rivalry: 古い対立
• had left: 残していた
• a lasting rancor: 長く残る怨恨
• in the community: 地域社会に

2. 敵意や悪意に満ちた感情から生じる、しこりや憎悪。

特定の出来事や長年の対立が原因で、人々の間に深く残る敵意や反感、そしてそれが関係性を蝕むような状況を指します。和解が難しいほどの、根深い憎しみを伴います。

Years of political infighting had created deep rancor among the factions. (何年にもわたる派閥間の政治的内紛が、深い怨恨を生み出していた。)

• Years of political infighting: 何年にもわたる派閥間の政治的内紛
• had created: 生み出していた
• deep rancor: 深い怨恨
• among the factions: 派閥間に

He harbored no rancor toward his former business partner. (彼は元ビジネスパートナーに対して何の怨恨も抱いていなかった。)

• He harbored: 彼が抱いていた
• no rancor: 何の怨恨も（抱いていなかった）
• toward his former business partner: 元ビジネスパートナーに対して

The debate was heated but free of personal rancor. (議論は白熱したが、個人的な悪意はなかった。)

• The debate was heated: 議論は白熱した
• but free of: しかし～がなかった
• personal rancor: 個人的な悪意

関連

• hatred
• bitterness
• animosity
• enmity
• malice
• spite
• resentment
• antagonism