malice

ˈmælɪs マリス

1. 他人に害や苦痛を与えようとする意図。

この言葉は、具体的な行動よりも、誰かに危害を加えたいという心の中のネガティブな感情や意図を指します。敵意や憎しみから生まれるものです。

He acted with malice, not by accident. (彼は過失ではなく、悪意をもって行動した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• acted: 行動した、振る舞ったことを意味します。
• with malice: 「悪意をもって」という意味です。
• not by accident: 「偶然ではなく」「過失ではなく」という意味です。

The judge ruled that there was no malice aforethought. (裁判官は、殺意の予謀はなかったと裁定した。)

• The judge: 「その裁判官」を指します。
• ruled: 判決を下した、裁定したことを意味します。
• that: 接続詞で、続く内容を示します。
• there was no: 「～がなかった」という意味です。
• malice aforethought: 法律用語で、「殺意の予謀」「計画的な悪意」を意味します。

Her words were full of malice. (彼女の言葉は悪意に満ちていた。)

• Her words: 「彼女の言葉」を指します。
• were full of: 「～で満ちていた」という意味です。
• malice: 悪意、敵意を意味します。

2. （特に法律用語で）不法な行為によって損害を与えようとする、故意の意図。

法律の分野で用いられることが多く、単なる悪意だけでなく、具体的に他人に損害を与える目的を持った意図を指します。特に"malice aforethought"（殺意の予謀）のような形で使われます。

The lawsuit alleged defamation with actual malice. (その訴訟は、現実の悪意を伴う名誉毀損を主張した。)

• The lawsuit: 「その訴訟」を指します。
• alleged: 主張した、申し立てたことを意味します。
• defamation: 名誉毀損を意味します。
• with actual malice: 法律用語で、「現実の悪意をもって」という意味です。特に報道などで、虚偽の事実を認識しながら報道した、または真実であるか疑いながらも報道した意図を指します。

Proof of malice is essential in certain tort cases. (特定の不法行為訴訟では、悪意の証明が不可欠である。)

• Proof of: 「～の証明」という意味です。
• malice: 悪意を意味します。
• is essential: 「不可欠である」「必要不可欠である」という意味です。
• in certain: 「特定の」「ある種の」という意味です。
• tort cases: 法律用語で、「不法行為訴訟」を指します。

His actions demonstrated legal malice. (彼の行動は、法的な悪意を示していた。)

• His actions: 「彼の行動」を指します。
• demonstrated: 示した、実証したことを意味します。
• legal malice: 法律用語で、「法的な悪意」を指します。

関連

• hatred
• animosity
• malevolence
• ill will
• spite
• venom