The Icteridae family
「ムクドリモドキ科」という、特定の鳥類の科を指します。
includes
「〜を含む」という意味で、ある範囲やグループの中に何かが入っていることを示します。
a diverse range of birds
「多様な種類の鳥」を意味し、様々な鳥がいることを強調します。
such as
「例えば〜のような」という意味で、例を挙げるときに使います。
blackbirds, orioles, and grackles
ムクドリモドキ科に属する具体的な鳥の種類（クロツグミ、オリオール、グラクル）を列挙しています。