uphold

/ʌpˈhoʊld/ アッパホールド

1. 法律、原則、決定などが正しいと認め、それを変えずに守ること

既存のルールや高い基準、誰かの決定などが正当であると認め、それを維持し、支持することを表します。特に、議論や困難な状況の中で、その正当性を主張し、守り抜くニュアンスが強いです。

The court decided to uphold the original verdict. (裁判所は当初の評決を支持することを決定しました。)

• The court: 「裁判所」を指します。
• decided: 「～と決定した」という意味の過去形です。
• to uphold: 「支持する」「維持する」という意味で、ここでは決定の内容を示します。to不定詞は未来の行動や目的を表すことがあります。
• the original verdict: 「当初の」「元の」という意味のoriginalと、「評決」「判決」という意味のverdictを組み合わせた句で、「最初の評決」を指します。

We must uphold the principles of democracy. (私たちは民主主義の原則を維持しなければなりません。)

• We: 「私たち」を指します。
• must uphold: 「～しなければならない」という義務を表すmustと、「維持する」「守る」という意味のupholdを組み合わせた句です。
• the principles of democracy: 「原則」という意味のprinciplesと、「民主主義」という意味のdemocracyをofでつないだ句で、「民主主義の原則」を指します。

It is our duty to uphold justice. (正義を支持することが私たちの義務です。)

• It is: 「それは～です」という意味です。itは形式主語で、真の主語はto不定詞以下です。
• our duty: 「私たちの義務」という意味です。
• to uphold: 「支持する」「守る」という意味で、義務の内容を示します。
• justice: 「正義」という意味です。

2. 高い品質基準や個人の評判、名誉などを良好な状態に保ち続けること

品質の高い基準、倫理的な規範、または個人の良い評判や名誉などが損なわれないように、それを守り、保ち続ける努力を表します。

It's important to uphold a high standard of customer service. (質の高い顧客サービスの基準を維持することが重要です。)

• It's important: 「それは重要です」という意味です。itは形式主語で、真の主語はto不定詞以下です。
• to uphold: 「維持する」「守る」という意味で、重要であることの内容を示します。
• a high standard of customer service: 「質の高い」という意味のhigh、「基準」という意味のstandard、「顧客サービス」という意味のcustomer serviceを組み合わせた句で、「高い水準の顧客サービス」を指します。

She always upholds her reputation for honesty. (彼女はいつも正直であるという評判を守っています。)

• She always: 「彼女はいつも」という意味です。
• upholds: 「守る」「維持する」という意味のupholdの三人称単数現在形です。
• her reputation: 「彼女の評判」という意味です。
• for honesty: 「正直さに関する」「正直であることの」という意味です。

Maintaining quality requires upholding strict standards. (品質を維持するには、厳しい基準を守る必要があります。)

• Maintaining quality: 「品質を維持すること」という意味です。動名詞句が主語になっています。
• requires: 「～を必要とする」という意味のrequireの三人称単数現在形です。
• upholding: 「守ること」「維持すること」という意味の動名詞です。
• strict standards: 「厳しい基準」という意味です。

関連

• support
• maintain
• defend
• sustain
• keep
• preserve
• vindicate