I
「私」という人を指します。
got
この文脈では、「〜の状態になった」という意味の「get」の過去形です。
all mixed up
「すっかり混乱して」という意味のフレーズです。
with the directions
「道順で」または「指示によって」という原因や手段を表します。
and
「そして」という意味で、二つの行動や結果をつなぎます。
ended up
「結局〜になった」という結果を表す句動詞です。
in the wrong town
「間違った町に」という意味で、目的地や場所が誤っていたことを示します。