isolation

/ˌaɪsəˈleɪʃn/ アイソレーション

1. 他のものから切り離された状態、またはそうする行為。

個人、集団、または物が、他のものと接触したり影響を受けたりしないように意図的または偶発的に切り離されている状態を指します。物理的な分離だけでなく、社会的、感情的な分離も含まれます。

Prolonged isolation can lead to mental health issues. (長期間の孤立は精神衛生上の問題を引き起こす可能性があります。)

• Prolonged: 長期間にわたる、引き伸ばされた、という意味です。
• isolation: 他のものから切り離された状態、孤立を意味します。
• can lead to: ～につながる可能性がある、～を引き起こす可能性がある、という意味です。
• mental health issues: 精神的な健康に関する問題、という意味です。

She felt a deep sense of isolation after moving to a new city. (彼女は新しい都市に引っ越した後、深い孤立感を感じました。)

• She: 女性の三人称単数代名詞で、「彼女」を指します。
• felt: feel（感じる）の過去形で、感じた、という意味です。
• a deep sense of: 深い～の感覚、という意味です。
• isolation: 孤立、または他のものから切り離された状態を指します。
• after: ～の後で、という意味です。
• moving to a new city: 新しい都市に引っ越すこと、という意味です。

The old lighthouse stood in complete isolation on the cliff. (その古い灯台は崖の上に完全に孤立して立っていた。)

• The old lighthouse: 古い灯台を指します。
• stood: stand（立つ）の過去形で、立っていた、という意味です。
• in complete isolation: 完全に孤立した状態で、という意味です。
• on the cliff: 崖の上で、という意味です。

2. 病気や感染症の拡散を防ぐために、感染者または感染が疑われる人を他の人から物理的に分離する措置。

特に医療や公衆衛生の文脈で使われ、病気の感染経路を断つために、患者を特定の部屋や施設に閉じ込める行為や状態を指します。自己隔離もこの一種です。

Patients with highly contagious diseases are kept in strict isolation. (感染力の高い病気の患者は厳重な隔離下に置かれます。)

• Patients: 病気の患者、という意味です。
• with highly contagious diseases: 感染力の高い病気を持つ、という意味です。
• are kept in: ～の状態に保たれる、という意味です。
• strict isolation: 厳重な隔離、という意味です。

The doctor recommended home isolation for those with mild symptoms. (医師は軽症の患者には自宅隔離を推奨しました。)

• The doctor: その医師、という意味です。
• recommended: recommend（推奨する）の過去形で、推奨した、という意味です。
• home isolation: 自宅での隔離、という意味です。
• for those with mild symptoms: 軽度の症状を持つ人々に対して、という意味です。

Travel restrictions often include a period of mandatory isolation upon arrival. (渡航制限には、到着時に義務的な隔離期間が含まれることが多い。)

• Travel restrictions: 旅行に関する制限、渡航制限を指します。
• often include: しばしば含んでいる、という意味です。
• a period of: ～の期間、という意味です。
• mandatory isolation: 義務的な隔離、強制的な隔離を指します。
• upon arrival: 到着時に、到着と同時に、という意味です。

関連

• seclusion
• solitude
• quarantine
• detachment
• segregation
• separation
• loneliness
• aloneness
• withdrawal