quarantine

/ˈkwɔːrəntiːn/ クウォランティーン

1. 感染症の拡大を防ぐために、人や物、場所を隔離すること。検疫。

伝染病などが広がるのを防ぐ目的で、感染している可能性のある人や動物、物、またはそれらがいる場所を、他のものから一時的に引き離す状態や措置を表します。

The city was put under quarantine. (その都市は隔離下に置かれました。)

• The city: 「その都市」という特定の場所を指します。
• was put under: 「〜の下に置かれた」という状態を表します。ここでは受動態で使われています。
• quarantine: 「隔離」や「検疫」の状態を指します。

They had to quarantine for 14 days upon arrival. (彼らは到着後14日間隔離しなければなりませんでした。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• had to: 「〜しなければならなかった」という義務や必要を表します。
• quarantine: ここでは動詞として使われ、「隔離する」「検疫する」という意味です。
• for 14 days: 「14日間」という期間を表します。
• upon arrival: 「到着時に」「到着と同時に」という意味です。

The ship is in quarantine at the port. (その船は港で隔離されています。)

• The ship: 「その船」という特定の船を指します。
• is in quarantine: 「隔離されている状態にある」ことを表します。
• at the port: 「港で」という場所を表します。

2. コンピュータウイルスなどに感染したファイルを、システムに影響を与えないように隔離領域に移動すること。また、その領域。

コンピューターセキュリティの文脈で使われ、ウイルスやマルウェアに感染した疑いのあるファイルを、システムに害を及ぼさない特別な隔離領域に移動させる機能や、その領域自体を指します。

The antivirus software moved the infected file to quarantine. (そのアンチウイルスソフトは、感染したファイルを隔離領域に移動しました。)

• The antivirus software: 「そのアンチウイルスソフト」という特定のソフトウェアを指します。
• moved: 「移動させた」という過去の動作を表します。
• the infected file: 「感染したファイル」という特定のファイルを指します。
• to quarantine: ここでは「隔離領域へ」という移動先を指します。

Check your quarantine folder for suspicious files. (疑わしいファイルがないか、隔離フォルダを確認してください。)

• Check: 「確認する」という動作を表します。
• your quarantine folder: 「あなたの隔離フォルダ」という特定のフォルダを指します。
• for suspicious files: 「疑わしいファイルがないか」という確認の対象を表します。

Files in quarantine cannot harm your system. (隔離領域にあるファイルは、システムに害を与えることはありません。)

• Files in quarantine: 「隔離領域にあるファイル」を指します。
• cannot harm: 「害を与えることはできない」という不可能性を表します。
• your system: 「あなたのシステム」を指します。

関連

• isolation
• separation
• lockdown
• containment
• epidemic
• pandemic
• virus
• disease
• infection