memrootじしょ
英和翻訳
pandemic
pandemic
/pænˈdɛmɪk/
パンデミック
1.
世界的に広がる感染症の大流行。
特定の地域や国を超えて、広範囲、特に複数の大陸や世界中で急速に広がる感染症の状態を指します。病気の規模や地理的な広がりを強調する際に使われます。
The
COVID-19
outbreak
was
declared
a
pandemic
by
the
WHO.
(COVID-19の発生はWHOによってパンデミックと宣言された。)
The
特定のものを指す定冠詞です。
COVID-19 outbreak
COVID-19の発生、という意味です。
was declared
～と宣言された、という意味の受動態の動詞句です。
a pandemic
パンデミック、世界的流行病、という意味です。aは不定冠詞で、特定のパンデミックではなく「一つのパンデミック」として捉えています。
by the WHO
WHOによって、という意味です。WHOは世界保健機関の略称です。
We
need
to
be
prepared
for
the
next
pandemic.
(私たちは次のパンデミックに備える必要がある。)
We
「私たち」という複数の人を指す代名詞です。
need to be prepared
「準備ができている必要がある」という意味の動詞句です。
for
～のために、～に備えて、という意味の前置詞です。
the next pandemic
次のパンデミック、という意味です。the nextで「次の」、pandemicで「パンデミック」を指します。
Preparing
for
a
pandemic
requires
global
cooperation.
(パンデミックに備えるには世界的な協力が必要である。)
Preparing
「準備すること」という意味の動名詞です。
for
～のために、～に備えて、という意味の前置詞です。
a pandemic
パンデミック、世界的流行病、という意味です。aは不定冠詞で、特定のパンデミックではなく「一つのパンデミック」として捉えています。
requires
～を必要とする、という意味の動詞です。主語がPreparing (単数扱い) なので-sがついています。
global cooperation
世界的な協力、という意味です。
2.
（比喩的に）ある考えや状況が世界的に広がる現象。
感染症だけでなく、ある考え方、トレンド、心理状態などが世界規模で急速に広まる様子を比喩的に表現する際にも使われることがあります。
The
pandemic
of
misinformation
is
a
serious
problem.
(誤報のパンデミック（大流行）は深刻な問題である。)
The
特定のものを指す定冠詞です。
pandemic
パンデミック、ここでは比喩的に「大流行」という意味です。
of
～の、という意味の前置詞です。
misinformation
誤報、間違った情報、という意味です。
is
～である、という意味のbe動詞です。主語がThe pandemic (単数扱い) なのでisを使います。
a serious problem
深刻な問題、という意味です。aは不定冠詞です。
Social
media
has
contributed
to
the
pandemic
of
anxiety.
(ソーシャルメディアは不安のパンデミック（大流行）に貢献してきた。)
Social media
ソーシャルメディア、という意味です。
has contributed
～に貢献してきた、という意味の現在完了形の動詞句です。過去から現在までの継続や結果を表します。
to
～に、という意味の前置詞です。contribute to ～で「～に貢献する」という意味になります。
the pandemic
パンデミック、ここでは比喩的に「大流行」という意味です。
of
～の、という意味の前置詞です。
anxiety
不安、という意味です。
We
are
facing
a
pandemic
of
loneliness
in
modern
society.
(私たちは現代社会における孤独のパンデミック（大流行）に直面している。)
We are facing
私たちは～に直面している、という意味の現在進行形の動詞句です。we areで「私たちは～である」、facingで「直面している」となります。
a pandemic
パンデミック、ここでは比喩的に「大流行」という意味です。aは不定冠詞です。
of
～の、という意味の前置詞です。
loneliness
孤独、という意味です。
in modern society
現代社会において、という意味です。inで「～において」、modern societyで「現代社会」を指します。
関連
epidemic
outbreak
virus
disease
contagious
quarantine
lockdown
global health
pandemic preparedness