memrootじしょ

英和翻訳

pandemic preparedness

pænˈdɛmɪk prɪˈpɛərɪdnəs パンデミック プリペアドネス

1. 感染症の世界的流行（パンデミック）に備えること。

感染症が国境を越えて広がる世界的流行（パンデミック）が発生する前に、その影響を予測し、最小限に抑えるために行う準備や対策全般を指します。これには、医療体制の整備、ワクチンの開発・備蓄、感染経路の追跡システムの構築、国境管理の強化などが含まれます。
Effective pandemic preparedness is crucial for global health security. (効果的なパンデミックへの備えは、世界の健康安全保障にとって極めて重要です。)

2. 将来のパンデミックに効果的に対応するための体制構築。

特に政府や公衆衛生機関などが、将来のパンデミック発生時に迅速かつ効果的に対応できるよう、事前に法整備、組織体制の構築、資源の確保（医療従事者、病床、物資など）、訓練、情報共有システムなどを準備することを指します。これは、パンデミックによる社会機能への影響を最小限に抑えることを目的とします。
The committee discussed strategies for improving pandemic preparedness at the national level. (委員会は、国のレベルでのパンデミック対応の準備を改善するための戦略を議論しました。)
関連