memrootじしょ
英和翻訳
vaccination
vaccination
/ˌvæksɪˈneɪʃən/
ヴァクシネイション
1.
病気を予防するためにワクチンを接種すること。
特定の病気から体を守るために、ワクチンを体内に入れる行為やその過程全般を指す名詞です。注射による接種をイメージすることが多いですが、経口（口から飲む）など他の方法で行われる場合も含まれます。
Children
require
several
vaccinations
before
starting
school.
(子供は学校に入る前にいくつかの予防接種が必要です。)
Children
「子供たち」を指します。
require
「～を必要とする」という意味です。
several
「いくつかの」「複数の」という意味です。
vaccinations
「予防接種」の複数形です。名詞として使われています。
before starting school
「学校が始まる前に」という時を表す句です。
The
mass
vaccination
campaign
aims
to
reduce
the
spread
of
the
virus.
(大規模な予防接種キャンペーンはウイルスの拡散を減らすことを目指しています。)
The mass vaccination campaign
「その大規模な予防接種キャンペーン」を指します。
aims to
「～することを目指す」「～しようとする」という意味です。
reduce
「減らす」「軽減する」という意味です。
the spread
「広がり」「拡散」という意味です。
of the virus
「そのウイルスの」という修飾句です。
She
received
her
flu
vaccination
last
week.
(彼女は先週、インフルエンザの予防接種を受けました。)
She
「彼女」という人を指します。
received
「受け取った」「受けた」という意味で、ここでは予防接種を受けたことを示します。
her flu vaccination
「彼女のインフルエンザ予防接種」を指します。特定の予防接種を示しています。
last week
「先週」という過去の時を表します。
2.
予防接種のために使われる物質。
予防接種として使われる具体的な薬液や物質そのものを指す場合もあります。ただし、通常この意味では 'vaccine' という単語がよく使われます。'vaccination' と言う場合は、接種行為やプロセスを指すことが多いです。
The
vaccination
is
stored
in
a
refrigerator
at
a
specific
temperature.
(そのワクチンは特定の温度で冷蔵庫に保管されています。)
The vaccination
「その予防接種」を指しますが、文脈によっては予防接種に使う「ワクチン」自体を指すことがあります。
is stored
「保管されている」という受け身の形です。
in a refrigerator
「冷蔵庫の中に」という場所を示します。
at a specific temperature
「特定の温度で」という状態を示します。
They
developed
a
new
vaccination
against
the
disease.
(彼らはその病気に対する新しいワクチンを開発しました。)
They
「彼ら」「それら」を指します。
developed
「開発した」という意味です。
a new vaccination
「新しい予防接種」ですが、ここでは開発した「新しいワクチン」を意味することが多いです。
against the disease
「その病気に対する」という対象を示します。
The
clinic
ran
out
of
the
required
vaccination
supply.
(その診療所は必要なワクチンの備蓄を切らしました。)
The clinic
「その診療所」「そのクリニック」を指します。
ran out of
「～を切らした」「～が底をついた」という意味の句動詞です。
the required vaccination
「必要とされている予防接種」ですが、ここでは必要な「ワクチン」を指します。
supply
「供給量」「備蓄」という意味です。前の言葉と合わせて「必要なワクチンの供給量」となります。
関連
vaccine
immunization
inoculation
shot
injection
immune system
disease
virus
bacteria
public health