neck and neck

[nɛk ænd nɛk] ネック アンド ネック

1. 競争や競技で、複数の参加者がほとんど同じ位置にいる状態。

競争相手が非常に近い位置にいて、どちらが勝つか予測が難しい状況を表現する際に使われます。元々は、馬がレースで首を並べて走っている様子から来ています。

The two candidates are running neck and neck in the polls. (世論調査では、2人の候補者がきん差で争っています。)

• The two candidates: その2人の候補者
• are running: 競っている、走っている
• neck and neck: きん差で、互角に
• in the polls: 世論調査で

It was a neck and neck race right up to the finish line. (それはゴールラインまで、きん差のレースでした。)

• It was: それは〜でした
• a neck and neck race: きん差のレース
• right up to: 〜までずっと
• the finish line: ゴールライン

They've been neck and neck since the beginning of the tournament. (彼らはトーナメントの開始以来、互角に戦っています。)

• They've been: 彼らは〜の状態にある
• neck and neck: 互角に、きん差で
• since the beginning: 最初から、開始以来
• of the tournament: トーナメントの

関連

• close race
• photo finish
• even
• tied
• level
• shoulder to shoulder