epidemic

/ˌepɪˈdemɪk/ エピデミック

1. ある特定の時期に、地域社会で感染症が広範囲に発生すること。

特定の地域や集団内で、病気などが短期間に急速に広がる状態を表します。特に感染症に対してよく使われ、その広がりが制御不能になる前の段階を指すことが多いです。

The flu epidemic spread rapidly through the city. (インフルエンザの流行は急速に市中に広がった。)

• The flu: 「インフルエンザ」という特定の病気を指します。
• epidemic: 病気が広範囲に流行している状態を表します。
• spread rapidly: 「急速に広がった」という、広がる速度が速かったことを表します。
• through the city: 「その都市全体を通して」という意味で、広がりが都市全体に及んだことを示します。

A major measles epidemic hit the region. (大規模な麻疹の流行がその地域を襲った。)

• A major: 「主要な」「大きな」という意味で、規模が大きいことを示します。
• measles: 「麻疹（ましん）」という特定の病気を指します。
• epidemic: 病気が広範囲に流行している状態を表します。
• hit the region: 「その地域を襲った」という意味で、病気がその地域で発生し、影響を与えたことを示します。

Preventing an epidemic is crucial. (流行病を防ぐことは極めて重要である。)

• Preventing: 「予防すること」「防ぐこと」という意味で、病気の発生や拡大を防ぐ行為を指します。
• an epidemic: 広範囲に流行している病気を指します。ここでは「ある流行病」という意味で使われています。
• is crucial: 「非常に重要である」という意味を表します。

2. 好ましくない状況や現象が急速に広がる、または増加すること。

病気以外にも、例えば犯罪、薬物乱用、情報、離職率など、好ましくない状況や現象が急速に拡大する様子を表す比喩的な使い方です。

There is an epidemic of crime in the neighborhood. (その近所では犯罪が蔓延している。)

• There is an: 「〜がある」という存在を示す表現です。
• epidemic: 病気だけでなく、好ましくない状況や現象が急速に広がっている状態を比喩的に表します。
• of crime: 「犯罪の」という意味で、どのような流行かを具体的に示します。
• in the neighborhood: 「その近所で」という意味で、発生している場所を示します。

He called the increase in obesity an epidemic. (彼は肥満の増加を蔓延（まんえん）と呼んだ。)

• He called: 「彼は呼んだ」「彼が述べた」という意味です。
• the increase: 「増加」という意味です。
• in obesity: 「肥満の」という意味で、何が増加しているかを具体的に示します。
• an epidemic: 増加している肥満の状態を、病気の流行のように急速に広がっているものとして比喩的に表現しています。

The company faced an epidemic of resignations. (その会社は辞職者の蔓延に直面した。)

• The company: 「その会社」を指します。
• faced an: 「〜に直面した」という意味で、困難な状況に遭遇したことを示します。
• epidemic: 病気だけでなく、好ましくない状況や現象が急速に広がっている状態を比喩的に表します。
• of resignations: 「辞職の」という意味で、何が流行のように広がっているかを具体的に示します。

関連

• pandemic
• outbreak
• contagion
• plague
• disease
• spread