contagion

/kənˈteɪdʒən/ コンテイジョン

1. 伝染、感染

病気が人や動物の間で広がる様子を表します。

The rapid spread of contagion alarmed the authorities. (伝染の急速な広がりは当局を慌てさせた。)

• The rapid spread: 急速な「広がり」を指します。
• of contagion: 「伝染」や「感染」という性質や原因を示します。
• alarmed: 「～を慌てさせる」「～に警報を発する」という動作を表します。
• the authorities: 政府や関係機関などの「当局」を指します。

Strict measures were implemented to prevent contagion. (伝染を防ぐために厳格な措置が実施された。)

• Strict measures: 厳格な「対策」や「措置」を指します。
• were implemented: 「実行された」「導入された」という状態を表します。
• to prevent: 「～を防ぐために」という目的を示します。
• contagion: 「伝染」や「感染」を指します。

Isolation was crucial in controlling the contagion. (伝染病を抑制するには隔離が極めて重要だった。)

• Isolation: 「隔離」という行動や状態を指します。
• was crucial: 「極めて重要だった」という状態を表します。
• in controlling: 「～を抑制することにおいて」という状況を示します。
• the contagion: 特定の「伝染」や「感染」を指します。

2. （思想や感情などの）伝播、蔓延

考え方や感情、特に恐怖やパニックなどが社会全体に広がる様子を表します。

The contagion of panic spread through the crowd. (パニックが群衆を通して広がった。)

• The contagion: ここでは「伝播」や「蔓延」を指します。
• of panic: 「パニック」という感情や状態を示します。
• spread: 「広がる」「蔓延する」という動作を表します。
• through the crowd: 「群衆の中を」という場所を示します。

His enthusiasm had a positive contagion effect on the team. (彼の熱意はチームに良い伝播効果をもたらした。)

• His enthusiasm: 彼の「熱意」や「やる気」を指します。
• had: 「持っていた」「及ぼした」という状態や影響を表します。
• a positive contagion effect: 肯定的な「伝播効果」や「波及効果」を指します。
• on the team: 「チームに」という影響を受ける対象を示します。

The idea spread like a contagion. (その考えは伝染病のように広まった。)

• The idea: その「考え」や「アイデア」を指します。
• spread: 「広まった」「蔓延した」という動作を表します。
• like a contagion: 「伝染病のように」という広がり方の比喩を表します。

関連

• infection
• spread
• transmission
• epidemic
• pandemic
• illness
• disease