malaise

[məˈleɪz] マレーズ

1. 体の不調、倦怠感

病名がつかないけれど、なんとなく体がだるい、調子が悪いといった状態を表すときに使われます。

After a week of unexplained malaise, she finally saw a doctor. (一週間原因不明の体調不良が続いた後、彼女はついに医者に診てもらった。)

• After a week of: 一週間が経過した後
• unexplained: 説明のつかない、原因不明の
• malaise: 体の不調、倦怠感
• she finally saw a doctor.: 彼女はついに医者に診てもらった。

He experienced a general malaise before the flu symptoms appeared. (彼はインフルエンザの症状が出る前に、全身の倦怠感を感じた。)

• He experienced: 彼は経験した、感じた
• a general: 全体的な、一般的な
• malaise: 倦怠感、体の不調
• before the flu symptoms appeared.: インフルエンザの症状が現れる前に。

The doctor couldn't pinpoint the cause of her chronic malaise. (医者は彼女の慢性的な体調不良の原因を特定できなかった。)

• The doctor: その医者
• couldn't pinpoint: 特定できなかった
• the cause of: ～の原因
• her chronic malaise.: 彼女の慢性的な体調不良。

2. 社会や集団の漠然とした不安、不満、不健全な状態

特定の明確な問題があるわけではないが、社会全体や特定の組織、あるいは個人の精神状態が、なんとなく活気がなく、不満や不安が広がり、停滞しているような状態を表すときに使われます。

There's a deep malaise affecting the entire industry. (業界全体を蝕む深い停滞感がある。)

• There's a deep: 深い～がある
• malaise: 漠然とした不安、停滞感
• affecting: ～に影響を与えている、～を蝕んでいる
• the entire industry.: 業界全体。

The economic malaise led to widespread public discontent. (経済的な不況が広範な国民の不満を引き起こした。)

• The economic: 経済的な
• malaise: 不況、停滞感
• led to: ～を引き起こした
• widespread: 広範囲にわたる
• public discontent.: 国民の不満。

His prolonged unemployment contributed to a sense of personal malaise. (彼の長期にわたる失業は、個人的な不満感の一因となった。)

• His prolonged unemployment: 彼の長期にわたる失業
• contributed to: ～の一因となった、～に貢献した
• a sense of: ～の感覚、～感
• personal malaise.: 個人的な不満感、精神的な不調。

関連

• discomfort
• unease
• uneasiness
• debility
• languor
• listlessness
• apathy
• anomie
• melancholy
• doldrums