apathy

[ˈæpəθi] アパシー

1. 無関心、無感動

通常であれば反応を示すべき状況や、熱意を持って取り組むべき事柄に対して、まったく興味を示さず、感情が動かない状態を指します。

There was a general sense of apathy among the voters. (有権者の間に全般的な無関心がありました。)

• There was: 「～があった」という存在を表します。
• a general sense: 「一般的な感覚」を意味します。
• of apathy: 「無関心」という概念を指します。
• among the voters: 「有権者の間で」という範囲を示します。

His apathy towards his studies worried his parents. (彼の学業に対する無関心は両親を心配させました。)

• His apathy: 「彼の無関心」を指します。
• towards his studies: 「彼の学業に対する」という方向を示します。
• worried: 「～を心配させた」という動詞です。
• his parents: 「彼の両親」を指します。

The biggest challenge was overcoming the team's apathy. (最大の課題は、チームの無関心を克服することでした。)

• The biggest challenge: 「最大の課題」を意味します。
• was overcoming: 「克服することであった」という状態を示します。
• the team's apathy: 「チームの無関心」を指します。

2. 感情的無反応、冷淡

他者の苦しみや喜び、あるいは周囲の出来事に対して、感情的な動きや共感をほとんど示さない冷淡な態度を指します。

She reacted with complete apathy to the news of the disaster. (彼女は災害のニュースに全く無感動に反応しました。)

• She reacted: 「彼女は反応した」という行動を示します。
• with complete apathy: 「完全に無感動に」という様態を表します。
• to the news: 「そのニュースに対して」という対象を示します。
• of the disaster: 「その災害の」という情報を追加します。

Such apathy from the public is concerning. (公衆からのそのような冷淡さは懸念される。)

• Such apathy: 「そのような無感動/冷淡」を指します。
• from the public: 「公衆からの」という出所を示します。
• is concerning: 「懸念される」という状態を表します。

His political apathy made him not bother to vote. (彼の政治的無関心により、彼は投票する気にならなかった。)

• His political apathy: 「彼の政治的な無関心」を指します。
• made him: 「彼に～させた」という使役を表します。
• not bother: 「わざわざ～しない」という意味です。
• to vote: 「投票すること」を指します。

関連

• indifference
• unconcern
• disinterest
• passivity
• lethargy
• listlessness