memrootじしょ
英和翻訳
indifference
indifference
/ɪnˈdɪfrəns/
インディファレンス
1.
関心、興味、感情の欠如。特定の事柄や人に対して、興味や感情、懸念などが全くない状態。
特定の事柄や人に対して、興味や感情、懸念などが全くない状態を指します。良いことも悪いことも含め、心が動かされない様子を表します。
His
indifference
to
politics
was
evident.
(彼の政治への無関心は明白だった。)
His
彼の。男性の所有を示す。
indifference
無関心。ここでは政治への関心の欠如を指す。
to politics
政治に対して。何に対する無関心かを示す。
was evident.
明らかだった。その状態がはっきりしていたことを示す。
She
treated
his
pleas
with
complete
indifference.
(彼女は彼の懇願を完全に無関心で扱った。)
She
彼女は。女性を指す主語。
treated
扱った。特定の方法で行動したことを示す。
his pleas
彼の懇願。彼が強く求めたことを指す。
with complete indifference.
完全な無関心をもって。全く気にしない態度で、という意味。
A
feeling
of
indifference
began
to
grow
in
him.
(彼の中に無関心の感情が芽生え始めた。)
A feeling
感情。特定の心の状態を指す。
of indifference
無関心の。どのような感情かを示す。
began to grow
育ち始めた。徐々に大きくなったことを示す。
in him.
彼の中に。その感情がどこで生じたかを示す。
2.
区別や重要性の欠如。異なる選択肢や状況の間で、特に優劣や違いを気にしない状態。
異なる選択肢や状況の間で、特に優劣や違いを気にしない状態を指します。どちらでも構わない、あるいは等しく重要でないと感じる様子を表します。
The
indifference
of
choices
made
it
hard
to
decide.
(選択肢の区別がなかったため、決めるのが難しかった。)
The indifference
無差別、区別のなさ。ここでは選択肢間の差異がないことを指す。
of choices
選択肢の。何が無差別であるかを示す。
made it hard
難しくした。ある結果を引き起こしたことを示す。
to decide.
決めることを。何が難しくなったかを示す。
He
spoke
with
an
indifference
to
the
possible
outcomes.
(彼は起こりうる結果に無関心な態度で話した。)
He spoke
彼は話した。発言したことを示す。
with an indifference
無関心をもって。ここでは結果の違いを気にしない態度で、という意味。
to the possible outcomes.
起こりうる結果に対して。何に対して無関心であったかを示す。
There
was
an
indifference
between
the
two
proposals.
(二つの提案の間には区別がなかった。)
There was
～があった。存在を示す。
an indifference
区別のなさ。ここでは二つの提案間の差異がないことを指す。
between the two proposals.
二つの提案の間に。何と何の間かを示す。
関連
apathy
unconcern
disinterest
detachment
neutrality
impassivity