detachment

/dɪˈtætʃmənt/ ディタッチメント

1. 感情的な距離、客観性、無関心、公平さ

感情的な影響や個人的な偏見から離れ、物事を客観的かつ公平に見る状態を表します。また、他者との間に心理的な距離を置くこと、あるいは特定のものへの執着がない状態も指します。

He observed the situation with complete detachment. (彼は完全に感情を交えずに状況を観察した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• observed: 注意深く見たり、気づいたりする行為を表します。
• the situation: 特定の状況や事態を指します。
• with complete detachment: 「完全に感情移入せずに」という、客観的で冷静な態度を表します。

Her detachment from the outcome allowed her to make a clear decision. (結果に対する彼女の無関心が、明確な決断を下すことを可能にした。)

• Her detachment: 「彼女の無関心」や「彼女の感情的な距離」を意味します。
• from the outcome: 特定の出来事や結果に対する関心がないことを示します。
• allowed her: 彼女に「〜することを可能にした」という意味です。
• to make a clear decision: 「明確な決定を下すこと」を意味します。

A scientist needs a certain degree of detachment to conduct unbiased research. (科学者は偏りのない研究を行うために、ある程度の客観性が必要です。)

• A scientist: 科学研究を行う人を指します。
• needs a certain degree: ある程度の「量」や「レベル」が必要であることを示します。
• of detachment: 「客観性」や「感情的な距離」を指します。
• to conduct unbiased research: 「偏りのない研究を行うため」という目的を表します。

2. 分離、取り外し、離脱

あるものが別のものから物理的または概念的に切り離される行為や、その結果として生じる分離状態を指します。

The detachment of the capsule from the rocket was successful. (カプセルのロケットからの分離は成功した。)

• The detachment: 「分離」や「取り外し」という行為を指します。
• of the capsule: 特定の「カプセル」が対象であることを示します。
• from the rocket: 「ロケットから」切り離されることを意味します。
• was successful: 「成功した」という結果を表します。

The procedure involves the careful detachment of the diseased tissue. (その処置は、病んだ組織の慎重な剥離を伴う。)

• The procedure: 特定の「手順」や「処置」を指します。
• involves the careful detachment: 「慎重な分離」や「慎重な取り外し」を含むことを意味します。
• of the diseased tissue: 「病んだ組織」が対象であることを示します。

We observed the slow detachment of the barnacles from the ship's hull. (私たちは船体からのフジツボのゆっくりとした剥離を観察した。)

• We observed: 「私たちは観察した」という意味です。
• the slow detachment: 「ゆっくりとした分離」や「ゆっくりとした剥がれ落ち」を指します。
• of the barnacles: 「フジツボ」が対象であることを示します。
• from the ship's hull: 「船体から」剥がれることを意味します。

3. 分遣隊、派遣部隊

より大きな部隊から分離され、特定の任務のために派遣された小規模な軍事部隊を指します。

A small detachment was sent to guard the embassy. (小規模な分遣隊が大使館を警護するために派遣された。)

• A small detachment: 「少数の分遣隊」や「少数の派遣部隊」を指します。
• was sent: 「派遣された」という受動態の動詞です。
• to guard the embassy: 「大使館を警護するため」という目的を表します。

The commander ordered a detachment to reconnoiter the area. (司令官は、その地域を偵察するよう分遣隊に命じた。)

• The commander: 軍の「司令官」を指します。
• ordered a detachment: 「分遣隊に命令した」という意味です。
• to reconnoiter the area: 「その地域を偵察するため」という目的を表します。

The detachment successfully completed its mission behind enemy lines. (その分遣隊は敵陣深くでの任務を成功裏に完了した。)

• The detachment: 「その分遣隊」を指します。
• successfully completed: 「成功裏に完了した」という意味です。
• its mission: 「その任務」を指します。
• behind enemy lines: 「敵陣の奥深くで」という場所を示します。

関連

• separation
• isolation
• aloofness
• objectivity
• impartiality
• disinterest
• independence
• severance
• division
• unit
• contingent
• squad
• detachment of troops
• attachment
• involvement
• connection