memrootじしょ
英和翻訳
detachment of troops
detachment of troops
[dɪˈtætʃmənt əv truːps]
ディタッチメント オブ トゥループス
1.
軍隊の一部を分離または派遣する行為。
より大きな軍隊から特定の目的のために一部の部隊を分離させたり、特定の場所へ送り出したりする行為を指します。
The
general
ordered
the
detachment
of
troops
for
the
reconnaissance
mission.
(将軍は偵察任務のために部隊の分離を命じた。)
The general
「その将軍」を指します。
ordered
「命じた」という動詞です。
the detachment of troops
「部隊の分離」を意味します。
for the reconnaissance mission
「偵察任務のために」という目的を表す句です。
Detachment
of
troops
from
the
main
force
can
weaken
their
overall
strength.
(主力部隊からの部隊の分離は、全体の戦力を弱める可能性がある。)
Detachment of troops
「部隊の分離」を意味します。
from the main force
「主力部隊から」を指します。
can weaken
「弱めることができる、弱める可能性がある」という助動詞と動詞の組み合わせです。
their overall strength
「彼らの全体の戦力」を指します。
The
commander
authorized
the
detachment
of
troops
for
the
border
patrol.
(司令官は国境警備のために部隊の分離を承認した。)
The commander
「その司令官」を指します。
authorized the detachment of troops
「部隊の分離を承認した」を意味します。
for the border patrol
「国境警備のために」という目的を表します。
2.
特定の任務のために、より大きな部隊から分離された小規模な兵士の単位。
主力部隊から独立して行動するために分けられた、比較的小さな兵士の集団や部隊そのものを指します。
A
small
detachment
of
troops
was
sent
to
secure
the
area.
(少数の分遣隊がその地域を確保するために派遣された。)
A small detachment of troops
「少数の軍の分遣隊」を意味します。
was sent
「送られた」という受動態の動詞句です。
to secure
「確保するために」という目的を表す不定詞です。
the area
「その地域」を指します。
The
village
was
protected
by
a
small
detachment
of
troops.
(その村は少数の分遣隊によって守られていた。)
The village was protected by
「その村は〜によって守られていた」を意味します。
a small detachment of troops
「少数の分遣隊」を指します。
The
commanding
officer
assigned
a
detachment
of
troops
to
guard
the
bridge.
(指揮官は橋を警備するために分遣隊を割り当てた。)
The commanding officer
「指揮官」を指します。
assigned a detachment of troops
「部隊の分遣隊を割り当てた」を意味します。
to guard the bridge
「橋を警備するために」という目的を表します。
関連
military deployment
troop deployment
troop movement
military contingent
contingent
brigade
battalion
squad