memrootじしょ
英和翻訳
battalion
battalion
/bəˈtæliən/
バタリオン
1.
陸軍の部隊単位で、通常は複数の「中隊」で構成されるもの。
陸軍の主要な戦術単位の一つで、通常はいくつかの「中隊 (company)」で構成されます。指揮官は大隊長 (battalion commander) です。
The
battalion
prepared
for
the
mission.
(その大隊は任務に備えた。)
The battalion
軍事組織である「大隊」を指します。
prepared
「準備した」という意味です。
for the mission
「その任務のために」という意味です。
A
new
battalion
was
deployed
to
the
front
line.
(新しい大隊が最前線に配備された。)
A new battalion
新しく編成された「大隊」を指します。
was deployed
「配備された」という受動態の表現です。
to the front line
「最前線へ」という意味です。
Each
battalion
consists
of
several
companies.
(各大隊はいくつかの「中隊」で構成されている。)
Each battalion
それぞれの「大隊」を指します。
consists of
「〜で構成されている」という意味の熟語です。
several companies
いくつかの「中隊」を指します。
2.
（比喩的に）非常に大勢の人や物の集まり。
軍事的な意味から転じて、組織化された、または非常に多くの人々や物事の集まりを指す際に使われることがあります。
A
whole
battalion
of
lawyers
worked
on
the
case.
(弁護士の大群がその事件に取り組んだ。)
A whole battalion of
「まるごとの大群の」「非常に大勢の」という比喩的な意味を表します。
lawyers
「弁護士」を指します。
worked on the case
「その事件に取り組んだ」という意味です。
He
faced
a
battalion
of
questions
from
the
press.
(彼は報道陣からの質問攻め（質問の大群）に直面した。)
He faced
「彼が直面した」という意味です。
a battalion of questions
「質問の大群」という比喩的な表現で、非常に多くの質問を指します。
from the press
「報道陣から」という意味です。
We
had
to
clear
a
battalion
of
weeds
from
the
garden.
(私たちは庭から大量の雑草を取り除かなければならなかった。)
We had to clear
「私たちは取り除かなければならなかった」という意味です。
a battalion of weeds
「大量の雑草」という比喩的な表現です。
from the garden
「庭から」という意味です。
関連
regiment
company
platoon
squad
army
military
troop
unit
multitude
host
throng
horde
crowd