memrootじしょ
英和翻訳
out of luck
out of luck
/ˌaʊt əv ˈlʌk/
アウト オブ ラック
1.
運がない、不運な、チャンスがない
望んでいたことが叶わない、または成功の機会がない状態を表します。
I
wanted
to
get
the
last
slice
of
pizza,
but
I
was
out
of
luck.
(最後のピザが欲しかったんだけど、運が悪かった。)
I
「私」という一人称代名詞。
wanted to get
「〜を手に入れたかった」という願望を表します。
the last slice of pizza
「最後のピザ一切れ」を指します。
but
「しかし」という逆接を表します。
I was out of luck
「私は運が悪かった」という意味で、希望が叶わなかった状態を表す熟語です。
If
you
don't
have
a
reservation,
you're
out
of
luck.
The
restaurant
is
fully
booked.
(予約がないなら、無理でしょうね。レストランは満席です。)
If you don't have a reservation
「もし予約がないなら」という条件を表します。
you're out of luck
「運がないでしょう」「無理でしょう」という意味で、希望が叶わない状態であることを表す熟語です。
The restaurant is fully booked
「そのレストランは完全に予約で埋まっている」という意味です。
He
was
hoping
for
a
promotion,
but
he
was
out
of
luck
this
time.
(彼は昇進を望んでいたが、今回は運が悪かった。)
He was hoping for a promotion
「彼は昇進を望んでいた」という意味です。
but
「しかし」という逆接を表します。
he was out of luck this time
「今回は運が悪かった」という意味で、彼の望みが叶わなかったことを表す熟語です。
We
tried
to
find
tickets
for
the
concert,
but
we
were
completely
out
of
luck.
(私たちはコンサートのチケットを探そうとしたが、全く運がなかった。)
We tried to find tickets for the concert
「私たちはコンサートのチケットを見つけようとした」という意味です。
but
「しかし」という逆接を表します。
we were completely out of luck
「私たちは全く運がなかった」という意味で、チケットが見つからなかった状態を表す熟語です。
関連
unlucky
unfortunate
no chance
bad break
tough luck