no chance

[noʊ tʃæns] ノー チャンス

1. 全く可能性がないこと。実現の見込みがゼロであること。また、断固として拒否する際に用いられる表現。

何らかの出来事や状況が起こる可能性が全くない、または実現する見込みがゼロであることを表現する際に使われます。また、ある提案や要求に対して断固として拒否する強い否定の意思を示す場合にも用いられます。

Do you think he'll win the race? No chance. (彼がレースに勝つと思いますか？ とんでもない。無理だね。)

• Do you think: 「あなたは思いますか」と、相手の意見を尋ねる疑問文の導入部です。
• he'll win: 「彼が勝つだろう」という未来の行為を表します。
• the race?: 特定の「そのレース」を指します。
• No: 否定を表す言葉で、ここでは「ない」という意味です。
• chance.: 「可能性」「機会」を意味します。

Will you lend him money again? No chance! (彼にまたお金を貸しますか？ 絶対にない！)

• Will you lend: 「～を貸しますか」と、相手の意志を尋ねる疑問文の導入部です。
• him money: 「彼にお金」と、貸す対象と物を指します。
• again?: 「もう一度」「再び」という意味で、繰り返される行為を指します。
• No: 否定を表す言葉で、ここでは「全くない」という強い否定です。
• chance!: 「見込み」「可能性」を意味し、ここではそれがゼロであることを強調します。

Is there any possibility of rain today? No chance, the sky is clear. (今日雨が降る可能性はありますか？ 全くありません、空は澄んでいます。)

• Is there: 「～がありますか」と、存在を尋ねる疑問文の導入部です。
• any possibility: 「どんな可能性でも」と、可能性の有無を広く尋ねます。
• of rain today?: 「今日の雨」という出来事を指します。
• No: 否定を表す言葉で、ここでは「全くない」という強い否定です。
• chance,: 「可能性」「見込み」を意味し、それがゼロであることを示します。
• the sky: 「その空」を指します。
• is clear.: 「澄んでいる」という状態を表します。

関連

• impossible
• no way
• not a chance
• never
• absolutely not
• unlikely
• out of the question