not a chance

/nɒt ə tʃɑːns/ ノット ア チャンス

1. 何かが起こる可能性が全くない、または非常に低いことを強調する表現。絶対に無理、ありえない。

何かが起こる可能性が全くない、あるいは非常に低いことを強調して伝える際に使われます。強い否定のニュアンスを含みます。

Will you lend him money again? Not a chance! (「彼にまたお金を貸すの？」「絶対しないよ！」)

• Will you lend him money again?: 彼にまたお金を貸すの？
• Not a chance!: 絶対にしないよ！

Do you think we can finish this project by tomorrow? Not a chance, there's too much left to do. (「明日までにこのプロジェクトを終えられると思う？」「絶対に無理だよ、やることが多すぎる。」)

• Do you think we can finish this project by tomorrow?: 明日までにこのプロジェクトを終えられると思う？
• Not a chance: 絶対に無理
• , there's too much left to do.: 、やることが多すぎる。

Are you going to apologize to her after what she said? Not a chance, she was completely in the wrong. (「彼女が言ったことの後、謝るつもり？」「絶対にしない、彼女が完全に間違っていた。」)

• Are you going to apologize to her after what she said?: 彼女が言ったことの後、謝るつもり？
• Not a chance: 絶対にしない
• , she was completely in the wrong.: 、彼女が完全に間違っていた。

関連

• No way
• Never
• Impossible
• No chance
• Absolutely not