tough luck

/tʌf lʌk/ タフ ラック

1. 相手にとって不運な出来事が起こった際に、気の毒に思う気持ちや、それが運命だから仕方ないという突き放した気持ちを表す表現。

相手にとって不運な出来事が起こった際に、「それは気の毒だね」という同情を示す場合と、「それがお前の運命だ、仕方ない」という突き放したような態度で使う場合があります。後者のニュアンスで使われることが多いです。

I lost my wallet. Tough luck! (財布をなくしたんだ。残念だったね！)

• I: 「私」を指します。
• lost: 「失った」という過去の行為を表します。
• my wallet: 「私の財布」を指します。
• Tough luck: 「残念だったね」「気の毒に」という意味の決まり文句です。

He failed the exam, tough luck. (彼は試験に落ちた、残念だったね。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• failed: 「失敗した」「落ちた」という過去の行為を表します。
• the exam: 「その試験」を指します。
• tough luck: 「残念だったね」「ついてなかったね」という意味の決まり文句です。

If you didn't study, tough luck, you're not going to pass. (勉強しなかったなら、残念だけど、合格しないよ。)

• If: 「もし～ならば」という条件を表します。
• you: 「あなた」を指します。
• didn't study: 「勉強しなかった」という過去の否定を表します。
• tough luck: 「残念だ」「自業自得だ」といったニュアンスで使われる表現です。
• you're not going to pass: 「あなたは合格しないだろう」という未来の否定を表します。

We ran out of tickets. Tough luck for those who waited. (チケットが売り切れました。待っていた人たちにとっては残念なことです。)

• We ran out of tickets.: 「チケットが売り切れた」という状況を表します。
• Tough luck for those who waited.: 「待っていた人にとっては残念なことだ」という意味です。

関連

• too bad
• hard luck
• unfortunate
• bad luck
• that's too bad