too bad

[ˈtuː bæd] トゥー バッド

1. 残念だ、かわいそうだ

他人の不幸や期待外れな出来事に対して、残念に思ったり同情したりする際に使われます。

It's too bad you can't come to the party. (パーティーに来られないのは残念だね。)

• It's too bad: 残念だ
• you can't come: 来られない
• to the party: パーティーに

Too bad he lost the game. (彼が試合に負けてしまって残念だ。)

• Too bad: 残念だ
• he lost: 彼が負けた
• the game: 試合を

Oh, too bad! I really wanted to see that movie. (ああ、残念！その映画本当に見たかったのに。)

• Oh: ああ
• too bad: 残念
• I really wanted to see: 本当に見たかった
• that movie: その映画を

2. だから何？、知ったことか（皮肉や無関心を示す）

相手の状況に対して、興味がない、あるいは少し意地悪なニュアンスで「だからどうした」という気持ちを表す際に使われます。

You don't like it? Too bad! (気に入らないって？だから何だ！)

• You don't like it: 気に入らない
• Too bad: だから何だ

He said he's tired. Too bad, he still has to finish the report. (彼は疲れていると言った。だから何、まだレポートを終わらせなきゃならない。)

• He said: 彼は言った
• he's tired: 彼が疲れていると
• Too bad: だから何だ
• he still has to finish: まだ終えなければならない
• the report: そのレポートを

I missed the bus. Too bad, you should have left earlier. (バスに乗り遅れたんだ。「残念だったな」、もっと早く出ればよかったのに。)

• I missed: 乗り遅れた
• the bus: バスに
• Too bad: 残念だったな
• you should have left: 出発するべきだった
• earlier: もっと早く

関連

• what a shame
• that's a pity
• unfortunately
• so what
• who cares