that's a pity

/ðæts ə ˈpɪti/ ザッツ ア ピティ

1. 残念ですね、それは惜しい、気の毒に思います

何か良い機会を逃したり、望ましくない結果になったりしたときに、そのことに対する遺憾や同情の気持ちを表す際に使われます。相手への共感を示す表現でもあります。

I wanted to go to the concert, but all the tickets are sold out. Oh, that's a pity. (コンサートに行きたかったんだけど、チケットが全部売り切れちゃったんだ。ああ、それは残念だね。)

• Oh: 感嘆詞で、驚きや落胆を表します。
• that's: "that is" の短縮形で、「それは」を指します。
• a pity: 「残念なこと」「惜しいこと」を意味する表現です。

He lost the game by just one point. That's a pity, he played so well. (彼はたった1点差で試合に負けたんだ。それは残念だ、彼はとてもよく頑張ったのに。)

• That's: "that is" の短縮形で、「それは」を指します。
• a pity: 「残念なこと」「惜しいこと」を意味する表現です。
• he played so well: 「彼はとてもよく頑張った」という意味で、惜しい気持ちを補足しています。

The restaurant we wanted to try is closed today. That's a pity, I was really looking forward to it. (行きたかったレストラン、今日はお休みだって。それは残念、すごく楽しみにしていたのに。)

• That's: "that is" の短縮形で、「それは」を指します。
• a pity: 「残念なこと」「惜しいこと」を意味する表現です。
• I was really looking forward to it: 「本当に楽しみにしていた」という意味で、残念な気持ちを強調しています。

I heard you couldn't make it to the party last night. Yes, that's a pity, I really wanted to see everyone. (昨夜のパーティーに来られなかったって聞いたよ。ええ、それは残念でした。みんなに会いたかったのに。)

• Yes: 「はい」という肯定の返事です。
• that's: "that is" の短縮形で、「それは」を指します。
• a pity: 「残念なこと」「惜しいこと」を意味する表現です。
• I really wanted to see everyone: 「みんなに本当に会いたかった」という意味で、残念な気持ちを伝えています。

They had to cancel the outdoor event due to rain. Oh, that's a real pity. (雨のせいで野外イベントは中止になったんだ。ああ、それは本当に残念だね。)

• Oh: 感嘆詞で、落胆を表します。
• that's: "that is" の短縮形で、「それは」を指します。
• a real pity: 「本当に残念なこと」を意味し、"real" で強調しています。

関連

• What a shame
• It's a shame
• That's too bad
• Too bad
• How regrettable