pity

/ˈpɪti/ ピティ

1. 他人の不幸や苦しみに対して抱く哀れみや同情の感情。

誰かが困難な状況にあるときや、不幸な出来事を経験しているときに感じる、思いやりのある悲しみの感情を表します。

I feel great pity for the victims of the disaster. (私はその災害の犠牲者たちに大きな哀れみを感じます。)

• I: 「私」を指します。
• feel: 「〜と感じる」という意味です。
• great: 「大きな」「非常に」という意味です。
• pity: 「哀れみ」「同情」を意味します。
• for: 「〜に対して」という対象を示す前置詞です。
• the victims: 「犠牲者たち」を指します。
• of: 「〜の」という所有や関係を示す前置詞です。
• the disaster: 「その災害」を指します。

Her eyes were full of pity when she saw the homeless man. (ホームレスの男性を見たとき、彼女の目は哀れみに満ちていました。)

• Her eyes: 「彼女の目」を指します。
• were full of: 「〜でいっぱいだった」という意味です。
• pity: 「哀れみ」「同情」を意味します。
• when: 「〜の時」という時を表す接続詞です。
• she: 「彼女」を指します。
• saw: 「見る」の過去形です。
• the homeless man: 「そのホームレスの男性」を指します。

He showed no pity for his opponents. (彼は敵対者たちに何の哀れみも示しませんでした。)

• He: 「彼」を指します。
• showed: 「示す」の過去形です。
• no pity: 「何の哀れみも持たない」という意味です。
• for: 「〜に対して」という対象を示す前置詞です。
• his opponents: 「彼の敵対者たち」を指します。

2. 残念なこと、後悔すべきこと。

何か望ましいことが起こらなかったり、好ましくない状況が生じたときに感じる、残念さや失望の気持ちを表します。しばしば "it's a pity that..." の形で使われます。

It's a pity you can't come with us. (あなたが私たちと一緒に来られないのは残念です。)

• It's a pity: 「残念だ」という意味の定型表現です。
• you: 「あなた」を指します。
• can't come: 「来ることができない」という意味です。
• with us: 「私たちと一緒に」という意味です。

What a pity that the concert was canceled! (コンサートが中止になったのはなんて残念なんだ！)

• What a pity: 「なんて残念なんだ！」という感嘆の表現です。
• that: 「〜ということ」という内容を示す接続詞です。
• the concert: 「そのコンサート」を指します。
• was canceled: 「キャンセルされた」という受動態の表現です。

It would be a great pity if they didn't succeed. (もし彼らが成功しなかったら、それは非常に残念なことだろう。)

• It would be: 「〜だろう」という仮定を表します。
• a great pity: 「非常に残念なこと」を意味します。
• if: 「もし〜ならば」という仮定を示す接続詞です。
• they: 「彼ら」を指します。
• didn't succeed: 「成功しなかった」という意味です。

関連

• sympathy
• compassion
• mercy
• sorrow
• regret