sympathy

[símərəθi] シンパシー

1. 他人の不幸や苦痛に対する理解と同情の感情。

誰かが困難な状況にあったり、苦しんでいたりする際に、その人の気持ちや状況を理解し、心を痛めたり哀れんだりする感情を指します。単なる表面的な同情ではなく、相手の苦しみに寄り添う気持ちを表します。

I felt deep sympathy for her loss. (彼女の喪失に深い同情を感じました。)

• I: 「私」という人を指します。
• felt: 感じる、という動詞の過去形です。
• deep: 深い、という意味の形容詞です。
• sympathy: 「同情」「共感」といった意味の名詞です。
• for: ～に対して、という前置詞です。
• her: 「彼女」を指します。
• loss: 「喪失」「損失」という意味の名詞です。

We express our sincere sympathy to the family of the victims. (犠牲者のご遺族に心からお悔やみ申し上げます（深い同情を表します）。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• express: 「表現する」という意味の動詞です。
• our: 「私たちの」という意味の所有代名詞です。
• sincere: 「誠実な」「心からの」という意味の形容詞です。
• sympathy: 「同情」「共感」といった意味の名詞です。
• to: ～へ、という方向を示す前置詞です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• family: 「家族」という意味の名詞です。
• of: ～の、という所属や関連を示す前置詞です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• victims: 「犠牲者」という意味の名詞victimsの複数形です。

He showed great sympathy towards the poor. (彼は貧しい人々に対し、大きな同情を示しました。)

• He: 「彼」という人を指します。
• showed: 「見せる」「示す」という動詞showの過去形です。
• great: 「素晴らしい」「大きな」という意味の形容詞です。
• sympathy: 「同情」「共感」といった意味の名詞です。
• towards: ～に対して、という方向や関係を示す前置詞です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• poor: 「貧しい」という意味の形容詞ですが、ここではthe poorで「貧しい人々」という意味になります。

2. 他人の考えや意見、目的に対する賛同や支持。

意見や思想、立場などが同じであると感じ、それに賛成したり支持したりする際に使われます。特に政治的な立場や社会運動などに対して使われることがあります。

I have sympathy with your point of view. (あなたの考え方には賛同します（共感します）。)

• I: 「私」という人を指します。
• have: 「持つ」という意味ですが、ここでは動詞sympathizeの名詞形sympathyと共に使い「共感する」「賛成する」という意味合いになります。
• sympathy: 「同情」「共感」「賛同」といった意味の名詞です。
• with: ～と共に、という意味ですが、ここではsympathy withで「～に賛同する」「～に共感する」という熟語的な使い方をします。
• your: 「あなたの」という意味の所有代名詞です。
• point: 「点」「意見」という意味の名詞です。
• of view: 「視点」「考え方」という意味の熟語です。

The proposal met with widespread sympathy. (その提案は広く賛同を得ました。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• proposal: 「提案」という意味の名詞です。
• met: 「会う」という意味の動詞meetの過去形ですが、ここでは「受け入れられた」「得た」という意味で使われます。
• with: ～と共に、という意味ですが、ここではmet withで「～を得た」という意味になります。
• widespread: 「広範囲にわたる」「普及した」という意味の形容詞です。
• sympathy: 「同情」「共感」「賛同」といった意味の名詞です。

He expressed his sympathy for the strikers. (彼はストライキ参加者への支持を表明しました（賛同を表しました）。)

• He: 「彼」という人を指します。
• expressed: 「表現する」という意味の動詞expressの過去形です。
• his: 「彼の」という意味の所有代名詞です。
• sympathy: 「同情」「共感」「賛同」といった意味の名詞です。
• for: ～に対して、という前置詞です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• strikers: 「ストライキ参加者」という意味の名詞です。

関連

• compassion
• pity
• understanding
• agreement
• support
• empathy
• kindness