That's too bad

/ðæts tuː bæd/ ザッツ トゥー バッド

1. 残念だ、気の毒だ。

誰かの不運な出来事や、期待していた結果と異なる残念な状況に対して、同情や遺憾の意を示す際に使われる表現です。相手に寄り添う気持ちを表します。

I heard you didn't get the promotion. That's too bad. (昇進できなかったって聞きました。残念でしたね。)

• I heard: 私は聞きました
• you didn't get: あなたが手に入れなかった
• the promotion: その昇進を
• That's too bad: それは残念だ

The weather forecast says it will rain tomorrow. That's too bad, we planned a picnic. (天気予報によると明日は雨だそうです。残念だな、ピクニックの予定だったのに。)

• The weather forecast: 天気予報
• says: 言っている
• it will rain tomorrow: 明日雨が降るだろうと
• That's too bad: それは残念だ
• we planned: 私たちは計画していた
• a picnic: ピクニックを

Oh, that's too bad. I was hoping to see him at the party. (ああ、それは残念だ。彼にパーティーで会えると思っていたのに。)

• Oh: ああ（驚きや残念な気持ちを表す間投詞）
• that's too bad: それは残念だ
• I was hoping: 私は期待していた
• to see him: 彼に会うことを
• at the party: パーティーで

He dropped his ice cream. That's too bad! (彼がアイスクリームを落とした。かわいそうに！)

• He dropped: 彼は落とした
• his ice cream: 彼のアイスクリームを
• That's too bad: それは残念だ、かわいそうだ

関連

• What a pity
• What a shame
• It's a shame
• That's a shame
• Too bad