who cares

[huː kɛərz] フー ケアーズ

1. 誰も気にしない、どうでもいい

何かに対して全く関心がなく、重要ではないと考えるときに使う表現です。

They said the movie was bad. Who cares? I still want to see it. (その映画はひどいと言われたよ。だから何？それでも見たいんだ。)

• Who: 疑問詞で、「誰が」という意味です。
• cares: 動詞 "care" の三人称単数現在形で、「気にする」「関心を持つ」という意味です。疑問文で使うと「誰がそれを気にするのか？」つまり「誰も気にしない」というニュアンスになります。
• I: 「私」という人を指します。
• still: 「まだ」「やはり」という意味で、前の情報に関わらず、という意味合いを含みます。
• want to see it: 「それを見たい」という願望を表します。

He forgot my birthday. Who cares? It's just another day. (彼が私の誕生日を忘れたって。どうでもいいよ。ただのいつもと同じ日さ。)

• He forgot my birthday.: 「彼が私の誕生日を忘れた」という意味です。
• Who cares?: 「誰が気にするものか？」つまり「どうでもいい」という無関心を表します。
• It's just another day.: 「ただの別の日だ」という意味で、重要ではないことを示します。

The boss changed the meeting time again. Who cares? I'll just adjust my schedule. (上司がまた会議時間を変更したって。別にいいよ。ただスケジュールを調整するだけさ。)

• The boss changed the meeting time again.: 「上司がまた会議時間を変更した」という意味です。
• Who cares?: 「誰が気にするものか？」つまり「どうでもいい」という無関心を表します。
• I'll just adjust my schedule.: 「私はただ自分のスケジュールを調整するだけだ」という意味です。

2. 誰もそんなこと気にするものか、問題ではない

相手が言ったことや起こったことに対して、それが取るに足らない、あるいは重要ではないと強く主張する際に、反語的に「誰がそんなことを気にするのか？」という意味で使われます。

They might laugh at you. Who cares? I'm doing it anyway. (彼らが君を笑うかもしれないよ。誰がそんなこと気にする？とにかくやるんだ。)

• They might laugh at you.: 「彼らがあなたを笑うかもしれない」という意味です。
• Who cares?: 「誰が気にするものか？」という反語的な問いかけで、「誰も気にしない、問題ない」と強く主張します。
• I'm doing it anyway.: 「私はとにかくそれをやっている」という意味で、周囲の反応に関わらず実行する意思を示します。

It's not perfect. Who cares? It's good enough. (完璧じゃないよ。だから何？これで十分だ。)

• It's not perfect.: 「完璧ではない」という意味です。
• Who cares?: 「誰が気にするものか？」という反語的な表現で、「問題ない」「十分だ」というニュアンスを含みます。
• It's good enough.: 「それで十分だ」という意味です。

We're a few minutes late. Who cares? The show hasn't started yet. (数分遅れちゃったね。だから何？ショーはまだ始まってないよ。)

• We're a few minutes late.: 「数分遅れている」という意味です。
• Who cares?: 「誰が気にするものか？」という反語的な問いかけで、遅れが問題ないことを強調します。
• The show hasn't started yet.: 「ショーはまだ始まっていない」という意味で、遅れが問題ない理由を述べます。

関連

• So what?
• It doesn't matter.
• I don't care.
• What's the big deal?