bad luck

/ˈbæd ˈlʌk/ バッド ラック

1. 運が悪いこと、不運

期待していた結果が得られなかったり、不幸な出来事が続いたりする状況を表します。

I lost my wallet again. Bad luck! (また財布を失くした。不運だ！)

• I: 「私」を指します。
• lost: 「失う」「なくす」の過去形です。
• my: 「私の」という所有を表します。
• wallet: 「財布」を指します。
• again: 「再び」「また」を意味します。
• Bad luck!: 「不運だ！」「ついてない！」といった、起こった不運な出来事に対して使う表現です。

He broke his leg right before the big game. What bad luck. (彼は大事な試合の直前に足を折った。なんて不運だ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• broke: 「壊す」「折る」の過去形です。
• his: 「彼の」という所有を表します。
• leg: 「脚」を指します。
• right before: 「～の直前に」を意味します。
• the big game: 「大事な試合」を指します。
• What bad luck.: 「なんて不運だ。」という意味で、強い感情を込めて不運さを表現します。

I missed the train by a minute. Just bad luck. (電車に1分差で乗り遅れた。まさに不運だ。)

• I: 「私」を指します。
• missed: 「乗り遅れる」「逃す」の過去形です。
• the train: 「その電車」を指します。
• by a minute: 「1分差で」を意味します。
• Just bad luck.: 「まさに不運だ」「ただ運が悪かっただけだ」という意味で、不運だった状況をまとめて表現します。

2. 残念だね、ついてないね

誰かが良くない状況に遭遇した際に、それに対して残念な気持ちや同情を表す際に使われます。

I failed the exam. Oh, bad luck. (試験に落ちたよ。「ああ、ついてないね。」)

• I: 「私」を指します。
• failed: 「失敗する」の過去形です。
• the exam: 「その試験」を指します。
• Oh, bad luck.: 相手の不運な出来事を聞いて、「ああ、それはついてないね」「残念だね」と共感・同情を示す表現です。

My flight was cancelled. Bad luck! Will you rebook? (私の飛行機が欠航になった。「ついてないね！予約し直すの？」)

• My: 「私の」という所有を表します。
• flight: 「飛行機」「フライト」を指します。
• was cancelled: 「キャンセルされた」「欠航になった」という受動態の過去形です。
• Bad luck!: 相手の不運な出来事に対して、「ついてないね！」「残念！」と共感・同情を示す表現です。
• Will you rebook?: 「予約し直すの？」と相手の今後の行動について尋ねています。

My car broke down on the way. Bad luck. Hope you get it fixed soon. (車が途中で故障したんだ。「ついてないね。早く直るといいね。」)

• My car: 「私の車」を指します。
• broke down: 「故障した」を意味する句動詞の過去形です。
• on the way: 「途中で」を意味します。
• Bad luck.: 相手の不運な出来事に対して、「ついてないね」「残念だね」と共感・同情を示す表現です。
• Hope you get it fixed soon.: 「それが早く直ることを願っています」という意味で、相手への気遣いを表します。

関連

• misfortune
• ill fortune
• unlucky
• tough break
• hard luck