tough break

[tʌf breɪk] タフブレイク

1. 不運な出来事、または理不尽な状況。

誰かに悪いことが起こったとき、特にそれがその人の努力とは関係なく生じた不運な出来事や、乗り越えなければならない困難な状況に対して、同情や理解を示す際に使われる表現です。

He lost the game in the last minute. Tough break. (彼は最後の1分で試合に負けた。残念だったね。)

• He: 「彼」を指します。
• lost: 「失った」「負けた」という意味の動詞です。
• the game: 「その試合」を指します。
• in the last minute: 「最後の1分で」という時間を示します。
• Tough break: 「残念だったね」「それは不運だった」という同情や共感を表す慣用句です。

I heard you didn't get the job. Tough break, but keep trying! (仕事、決まらなかったって聞いたよ。残念だけど、頑張り続けて！)

• I heard: 「～と聞いた」という伝聞を表します。
• you didn't get the job: 「あなたがその仕事を得られなかった」ことを指します。
• Tough break: 「残念だったね」「それは不運だった」という同情や共感を表す慣用句です。
• but: 逆接の接続詞で「しかし」を意味します。
• keep trying: 「試み続ける」「努力し続ける」という意味です。

It's a tough break when you work so hard and still don't succeed. (一生懸命努力しても成功しないのは、つらいことだ。)

• It's a tough break: 「それは残念なことだ」「それは不運な出来事だ」という慣用句です。
• when: 「～の時に」という時を表す接続詞です。
• you work so hard: 「あなたがとても一生懸命働く」ことを指します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• still: 「それでも」「いまだに」という意味の副詞です。
• don't succeed: 「成功しない」という意味です。

2. 不利な状況や挫折、または競争におけるハンディキャップ。

特定の状況や競争において、不利な立場に置かれることや、期待に反して悪い結果になったことなどを指す場合に使われます。単なる不運だけでなく、それによって生じる影響や困難に焦点を当てます。

The new regulations were a tough break for small businesses. (新しい規制は中小企業にとって不利な状況だった。)

• The new regulations: 「新しい規制」を指します。
• were: 「～だった」という動詞です。
• a tough break: 「不利な状況」「厳しい打撃」という慣用句です。
• for small businesses: 「中小企業にとって」という対象を示します。

It's a tough break to be injured right before the big game. (大試合の直前に怪我をするのは、大きな痛手だ。)

• It's a tough break: 「それは大きな痛手だ」「それは不利な状況だ」という慣用句です。
• to be injured: 「怪我をすること」を指します。
• right before: 「～の直前に」という時を示します。
• the big game: 「その大きな試合」を指します。

Missing that penalty kick was a tough break for the team's chances. (そのPKを外しのは、チームのチャンスにとって大きな痛手だった。)

• Missing: 「～を逃すこと」「～を外すこと」という意味です。
• that penalty kick: 「そのPK（ペナルティキック）」を指します。
• was: 「～だった」という動詞です。
• a tough break: 「大きな痛手」「不利な状況」という慣用句です。
• for the team's chances: 「そのチームのチャンスにとって」という対象を示します。

関連

• bad luck
• misfortune
• unlucky break
• hard luck
• disappointment
• setback