unlucky break

/ʌnˈlʌki breɪk/ アンラッキーブレイク

1. 不運な出来事や、予期せぬ悪い展開、あるいは努力とは無関係に突然遭遇する不幸な状況

努力や計画とは関係なく、突然悪い事態に陥ったり、不運な状況に遭遇したりすることを指します。しばしば、成功への道を妨げる障害となります。

Despite all his hard work, he had an unlucky break when his funding was suddenly cut. (懸命な努力にもかかわらず、彼の資金が突然打ち切られ、不運に見舞われた。)

• Despite all his hard work: 彼のこれまでの努力にもかかわらず
• he had: 彼は経験した
• an unlucky break: 不運な出来事を
• when his funding was suddenly cut: 彼の資金が突然打ち切られたときに

It was an unlucky break that caused him to miss the winning shot. (彼が決勝シュートを外したのは、不運な出来事が原因だった。)

• It was: それは～だった
• an unlucky break: 不運な出来事
• that caused him to miss: 彼が～を逃す原因となった
• the winning shot: 勝利のシュートを

She attributed her failure to an unlucky break rather than her lack of preparation. (彼女は失敗を準備不足ではなく、不運のせいにした。)

• She attributed: 彼女は～に帰した
• her failure: 彼女の失敗を
• to an unlucky break: 不運な出来事に
• rather than her lack of preparation: 彼女の準備不足ではなく

The team was playing well until an unlucky break cost them the game in the final minutes. (チームはうまくプレーしていたが、最後の数分で不運に見舞われ試合に敗れた。)

• The team was playing well: チームはうまくプレーしていた
• until an unlucky break: 不運な出来事が起こるまでは
• cost them the game: 彼らに試合を失わせた
• in the final minutes: 最後の数分で

He considered the sudden illness an unlucky break that ruined his vacation plans. (彼は突然の病気を、休暇の計画を台無しにした不運な出来事だと考えた。)

• He considered: 彼はみなした
• the sudden illness: その突然の病気を
• an unlucky break: 不運な出来事と
• that ruined his vacation plans: 彼の休暇の計画を台無しにした

After months of hard work, an unlucky break with the weather ruined the outdoor event. (何ヶ月もの努力の後、天候の不運により屋外イベントは台無しになった。)

• After months of hard work: 何ヶ月もの努力の後
• an unlucky break: 不運な出来事が
• with the weather: 天候に関する
• ruined the outdoor event: 屋外イベントを台無しにした

関連

• bad luck
• misfortune
• setback
• stroke of bad luck
• turn for the worse
• ill fortune