stroke of bad luck

/ˌstroʊk əv ˌbæd ˈlʌk/ ストローク オブ バッド ラック

1. 不運な出来事。不幸な巡り合わせ。

予期せず起こる悪い出来事や、状況が不利に働くことを指します。単に運が悪かったというニュアンスを含み、個人の努力では避けられないような状況で使われることが多いです。

Losing my wallet right before my trip was a real stroke of bad luck. (旅行直前に財布をなくしたのは本当に不運な出来事だった。)

• Losing my wallet: 私の財布をなくすこと
• right before: ～の直前に、まさに～の前に
• my trip: 私の旅行
• was: ～だった (be動詞の過去形)
• a real: 本当に、とても
• stroke of bad luck: 不運な出来事

The unexpected rain on our picnic day felt like a stroke of bad luck. (ピクニックの日の予期せぬ雨は、まるで不運な巡り合わせのようだった。)

• The unexpected rain: 予期せぬ雨
• on our picnic day: 私たちのピクニックの日に
• felt like: ～のように感じられた
• a stroke of bad luck: 不運な巡り合わせ

He experienced a stroke of bad luck when his car broke down on the way to the interview. (面接に向かう途中で車が故障し、彼は不運に見舞われた。)

• He experienced: 彼は経験した
• a stroke of bad luck: 不運な出来事
• when his car broke down: 彼の車が故障した時に
• on the way to: ～へ向かう途中で
• the interview: 面接

It was a stroke of bad luck that the project failed after all our hard work. (私たちの大変な努力の末にプロジェクトが失敗したのは、不運な出来事だった。)

• It was: それは～だった
• a stroke of bad luck: 不運な出来事
• that the project failed: そのプロジェクトが失敗したこと
• after all our hard work: 私たちの全ての努力の後で

関連

• misfortune
• bad break
• unlucky turn
• ill fortune
• setback
• unfortunate event