bad break

/ˈbæd ˈbreɪk/ バッド ブレイク

1. 不運、残念な出来事、逆境

予想外の悪い出来事や、運が悪かった状況を指します。特に、物事が順調に進んでいた中で起こる突然の逆境や、予期せぬ困難を表すことがあります。

Losing the game on a last-minute foul was a bad break. (試合終盤のファウルで負けたのは不運だった。)

• Losing the game: 試合に負けること
• on a last-minute foul: 最後の瞬間のファウルで
• was a bad break: 不運な出来事だった

He suffered a bad break when he lost his job right after buying a new house. (新居を買った直後に仕事を失ったのは、彼にとって大きな不運だった。)

• He suffered: 彼は経験した
• a bad break: 不運な出来事を
• when he lost his job: 彼が仕事を失った時に
• right after buying a new house: 新しい家を買った直後に

It was a bad break that she missed her flight due to traffic. (交通渋滞のせいで彼女が飛行機に乗り遅れたのは不運だった。)

• It was a bad break: それは不運な出来事だった
• that she missed her flight: 彼女が飛行機に乗り遅れたこと
• due to traffic: 交通渋滞のために

関連

• misfortune
• setback
• unfortunate event
• stroke of ill luck
• hard luck
• bad luck