hard luck

/ˌhɑːrd ˈlʌk/ ハードラック

1. 「お気の毒に」「残念だったね」という、相手の不運や失敗に対する同情や残念な気持ちを表す間投詞。

誰かが悪い結果になったり、困難な状況に陥ったりしたときに、その人に対して「それは残念だったね」「お気の毒さま」という気持ちを伝える際に使われます。主に口語で用いられます。

Hard luck! You almost won. (「残念だったね！もう少しで勝てるところだったのに。」)

• Hard luck: 相手の不運や失敗に対して「残念だったね」「お気の毒に」という同情を表す間投詞です。
• You almost won: 「もう少しで勝てた」という意味で、惜しい結果だったことを示します。

So, you didn't get the job? Hard luck. (「それで、仕事は決まらなかったの？残念だったね。」)

• So: 会話の冒頭で「それで」「では」という意味で、前の話からの展開を示します。
• you didn't get the job: 「あなたはその仕事を得られなかった」という意味で、採用されなかったことを指します。
• Hard luck: 相手の状況に対する同情や残念な気持ちを表す言葉です。

He missed the train by seconds. Hard luck. (「彼は数秒差で電車を逃した。不運だったね。」)

• He missed the train: 「彼は電車に乗り遅れた」という意味です。
• by seconds: 「数秒差で」という意味で、わずかな時間の差であったことを強調します。
• Hard luck: その状況に対する「残念だったね」「お気の毒に」という同情の表現です。

2. 「不運」「逆境」といった、厳しい運命や不幸な状況そのものを指す名詞句。

努力が報われなかったり、思いがけない不幸に見舞われたりするような、困難な状況や運命そのものを表現する際に使われます。

It was hard luck that he broke his leg right before the marathon. (「マラソン直前に彼が足を骨折したのは、ひどい不運だった。」)

• It was hard luck that: 「～であることはひどい不運だった」という形で、続く出来事が不運であったことを強調します。
• he broke his leg: 「彼が足を骨折した」という意味です。
• right before the marathon: 「マラソンの直前に」という意味で、時間的な近接を強調します。

After all her efforts, her failure was really hard luck. (「彼女のあらゆる努力の後での失敗は、本当にひどい不運だった。」)

• After all her efforts: 「彼女のあらゆる努力の後で」という意味で、多大な努力をしたことを示します。
• her failure: 「彼女の失敗」という意味です。
• was really hard luck: 「本当にひどい不運だった」という意味で、その失敗が不運によるものだと強調します。

They've had a lot of hard luck with their business lately. (「彼らは最近、事業で多くの不運に見舞われている。」)

• They've had: 「彼らは～を経験してきた」という現在完了形で、過去から現在までの経験を表します。
• a lot of hard luck: 「多くの不運」という意味で、数々の不幸な出来事を指します。
• with their business: 「彼らの事業において」という意味で、不運がどの分野で起きたかを示します。
• lately: 「最近」という意味で、近況を表します。

関連

• bad luck
• tough luck
• misfortune
• unlucky
• sympathy
• too bad