turn for the worse

/tɜːrn fər ðə wɜːrs/ ターン・ファー・ザ・ワース

1. 事態が悪化する

物事の状態が改善せず、以前よりもさらに悪い状況へと進行することを指します。健康状態、経済状況、人間関係など、様々な文脈で使われます。

His condition took a turn for the worse last night. (彼の容態は昨夜悪化した。)

• His condition: 「彼の容態」を指します。
• took: 「～になった」という変化を表す動詞です。ここでは 'a turn for the worse' と組み合わさって使われます。
• a turn for the worse: 「悪化する」「悪い方向へ向かう」という熟語です。
• last night: 「昨夜」という時間を指します。

The economy could take a turn for the worse if interest rates rise. (もし金利が上がれば、経済は悪化する可能性がある。)

• The economy: 「経済」を指します。
• could take: 「～になる可能性がある」という推量を表します。
• a turn for the worse: 「悪化する」という熟語です。
• if interest rates rise: 「もし金利が上がるなら」という条件を表す句です。

Despite initial improvements, the patient's health took an unexpected turn for the worse. (最初の改善にもかかわらず、患者の健康状態は予期せぬ悪化を見せた。)

• Despite initial improvements: 「最初の改善にもかかわらず」という譲歩を表す句です。
• the patient's health: 「患者の健康状態」を指します。
• took: 「～になった」「～を見せた」という変化を表す動詞です。
• an unexpected turn for the worse: 「予期せぬ悪化」という熟語です。

We hoped things would improve, but they took a sharp turn for the worse. (私たちは状況が改善することを望んだが、事態は急激に悪化した。)

• We hoped things would improve: 「私たちは状況が改善することを望んだ」という過去の希望を表す句です。
• but they took: 「しかしそれらは～になった」という逆接と変化を表します。
• a sharp turn for the worse: 「急激な悪化」という熟語です。'sharp' が「急激な」を意味します。

関連

• deteriorate
• worsen
• go downhill
• decline
• take a turn for the better