go downhill

/ɡoʊ ˈdaʊnhɪl/ ゴー ダウンヒル

1. 状況や状態が悪化する、衰退する、下降線をたどる

人や物の健康、経済状況、人気などが、回復が困難なほど悪化していく様子を表現する際に使われます。あたかも坂道を転がり落ちるように、悪い方向へと進んでいくニュアンスを含みます。

Since he lost his job, his life has gone downhill. (仕事を失って以来、彼の人生は下降の一途をたどっています。)

• Since: 「～以来」「～してから」という時の経過を表します。
• he lost his job: 「彼が彼の仕事を失った」という出来事を指します。
• his life: 「彼の人生」を意味します。
• has gone: 「～になってしまった」「～に進んだ」という現在完了形の動詞です。
• downhill: 「下り坂に」「悪化する方向へ」という状態を示します。

The company's performance started to go downhill after the new CEO took over. (新しいCEOが就任してから、その会社の業績は悪化し始めました。)

• The company's performance: 「その会社の業績」を指します。
• started to: 「～し始めた」という動作の開始を表します。
• go downhill: 「悪化する」「下り坂になる」という状態の変化を表す句動詞です。
• after: 「～の後」という時間的な前後関係を示します。
• the new CEO took over: 「新しいCEOが引き継いだ」「新しいCEOが就任した」という出来事を指します。

Her health has been going downhill for months. (彼女の健康は数ヶ月間悪化し続けています。)

• Her health: 「彼女の健康」を指します。
• has been going: 「～し続けている」という現在完了進行形の動詞で、継続的な状態変化を表します。
• downhill: 「悪化する方向へ」という状態を示します。
• for months: 「数ヶ月間」という期間を表します。

The neighborhood has really gone downhill since the new development. (新しい開発が行われて以来、その地域は本当に寂れてしまいました。)

• The neighborhood: 「その地域」「近所」を意味します。
• has really gone: 「本当に～になってしまった」という現在完了形の動詞で、状態の変化とその結果を強調します。
• downhill: ここでは「荒廃して」「質が落ちて」といった悪化した状態を指します。
• since: 「～以来」という時間的な起点を表します。
• the new development: 「新しい開発」「新たな造成」を指します。

関連

• deteriorate
• decline
• worsen
• degenerate
• decay
• fall apart
• hit the skids
• take a turn for the worse
• spiral downwards
• regress