take a turn for the worse

/teɪk ə tɜːrn fɔːr ðə wɜːrs/ テイク ア ターン フォー ザ ワース

1. 状況や状態が悪化する

以前よりも状態が好ましくない方向へ変化し、悪化することを表す表現です。病状、天気、経済状況など、幅広い場面で使われます。

Her health took a turn for the worse after the surgery. (彼女の健康状態は手術後に悪化した。)

• Her health: 彼女の健康状態
• took a turn: 変化した、転じた
• for the worse: 悪い方向へ
• after the surgery: 手術後に

The weather took a turn for the worse this afternoon, and it started to rain heavily. (今日の午後、天気が急に悪くなり、激しく雨が降り始めた。)

• The weather: 天気
• took a turn: 変化した、転じた
• for the worse: 悪い方向へ
• this afternoon: 今日の午後
• and it started to rain heavily: そして激しい雨が降り始めた

The economic situation seems to be taking a turn for the worse. (経済状況は悪化しているようだ。)

• The economic situation: 経済状況
• seems to be taking a turn: 変化しているようだ
• for the worse: 悪い方向へ

His condition took a sudden turn for the worse overnight. (彼の容態は一晩で急激に悪化した。)

• His condition: 彼の容態、状態
• took a sudden turn: 突然変化した、急変した
• for the worse: 悪い方向へ
• overnight: 一晩で、夜間のうちに

関連

• deteriorate
• worsen
• decline
• go downhill
• get worse