apocryphal

/əˈpɒkrɪfəl/ アポクリファル

1. 典拠が疑わしい、真偽が定かでない

事実ではない可能性が高い、または出所が不明であるにもかかわらず、広く信じられたり語り継がれたりしている物語、逸話、情報などを指す際に使われます。しばしば信憑性に欠ける、または作り話であることを示唆します。

The apocryphal story about the alligator in the sewer has been told for decades. (下水にワニがいるという真偽不明の話は何十年も語り継がれている。)

• The apocryphal story: 「真偽不明の物語」を指します。広く語られているが、事実かどうかは疑わしい話です。
• about the alligator: 「ワニについての」という意味です。
• in the sewer: 「下水の中に」という意味です。
• has been told: 「語られ続けている」という現在完了形の受動態です。過去から現在まで継続的に語られている状態を示します。
• for decades: 「何十年もの間」という意味で、期間を表します。

Many of the anecdotes about famous historical figures are apocryphal. (有名な歴史上の人物に関する逸話の多くは真偽が疑わしいものだ。)

• Many of the anecdotes: 「多くの逸話」という意味です。
• about famous historical figures: 「有名な歴史上の人物に関する」という意味です。
• are apocryphal: 「真偽が疑わしい」「疑わしい出所のものである」という意味です。

He dismissed the rumor as apocryphal. (彼はその噂を根拠のないものとして退けた。)

• He dismissed: 「彼は却下した」という意味です。
• the rumor: 「その噂」という意味です。
• as apocryphal: 「真偽不明として」または「疑わしいものとして」という意味です。

Despite being widely quoted, the origin of that saying remains apocryphal. (広く引用されているにもかかわらず、その言葉の起源は依然として真偽不明のままである。)

• Despite being widely quoted: 「広く引用されているにもかかわらず」という意味です。
• the origin of that saying: 「その言葉の起源は」という意味です。
• remains apocryphal: 「依然として真偽が定かではない」という意味です。

2. (特に聖書などの)外典の、正典とされていない

キリスト教の聖書において、正典（カノン）には含まれないが、伝統的に存在し、一部の宗派で認められている文書や書物を指します。これらの書物は歴史的・宗教的価値は認められるものの、教義の根拠とはされないことが多いです。

The Book of Enoch is often considered an apocryphal text. (エノク書はしばしば外典と見なされている。)

• The Book of Enoch: 「エノク書」という書物を指します。
• is often considered: 「しばしば〜と考えられている」という受動態の表現です。
• an apocryphal text: 「外典の書物」という意味です。正典とされていない書物を指します。

Certain early Christian writings are regarded as apocryphal by mainstream denominations. (一部の初期キリスト教の文書は、主要な宗派によって外典と見なされている。)

• Certain early Christian writings: 「特定の初期キリスト教の文書」という意味です。
• are regarded as apocryphal: 「外典と見なされている」という受動態の表現です。
• by mainstream denominations: 「主要な宗派によって」という意味です。

Scholars study apocryphal gospels for historical context, though not for doctrine. (学者は教義のためではなく、歴史的背景のために外典福音書を研究する。)

• Scholars study: 「学者は研究する」という意味です。
• apocryphal gospels: 「外典福音書」という意味です。正典とされない福音書を指します。
• for historical context: 「歴史的背景のために」という意味です。
• though not for doctrine: 「しかし教義のためではない」という意味です。

関連

• dubious
• spurious
• mythical
• legendary
• unverified
• unauthenticated
• doubtful
• fabricated
• questionable
• fictional