avalanche

/ˈævəlɑːnʃ/ アヴァランチ

1. 山の斜面を大量の雪や氷が急速に滑り落ちる自然現象。

山の斜面に積もった雪や氷が、重力や外部からの衝撃によって突然崩れ落ち、急速に下方へ移動する現象を指します。多くの場合、危険で破壊的な力を持つ自然災害です。

The skiers were caught in an avalanche. (スキーヤーたちは雪崩に巻き込まれた。)

• The skiers: 特定のスキーをしている人々を指します。
• were caught in: 「〜に巻き込まれた」「〜につかまった」という受動態の表現です。
• an avalanche: 「一つの雪崩」を意味し、ここでは自然現象の雪崩を指します。

The rescue team is searching for survivors after the avalanche. (救助隊は雪崩の後、生存者を探している。)

• The rescue team: 特定の救助を行うチームを指します。
• is searching for: 「〜を探している」という現在の進行中の行為を示します。
• survivors: 災害や事故などから生き残った人々を指します。
• after the avalanche: 「その雪崩の後」という時系列の出来事を指します。

Heavy snowfall increased the risk of an avalanche. (大雪が雪崩のリスクを高めた。)

• Heavy snowfall: 大量の雪が降ることを指します。
• increased: 「増加させた」「高めた」という意味の動詞です。
• the risk of: 「〜のリスク」という危険性を指します。
• an avalanche: 自然現象としての「一つの雪崩」を指します。

2. 大量の物事が一度に押し寄せること。殺到。

物理的な雪崩のように、情報、仕事、問題、質問などが大量に一斉に押し寄せ、対処が困難になる状況を比喩的に表します。ポジティブな文脈（例えば「質問の雪崩」）でもネガティブな文脈でも使われます。

We received an avalanche of applications for the job. (その仕事には応募が殺到した。)

• We received: 「私たちは受け取った」という行為を表します。
• an avalanche of: 「〜の殺到」「〜の大量」という比喩的な表現です。
• applications: 応募や申請を指します。
• for the job: 「その仕事に対する」という意味です。

An avalanche of emails flooded my inbox this morning. (今朝、私の受信トレイに大量のメールが殺到した。)

• An avalanche of emails: 比喩的に「大量のメール」が一度に押し寄せる様子を指します。
• flooded: 「溢れさせた」「殺到させた」という意味の動詞です。
• my inbox: 「私の受信トレイ」を指します。
• this morning: 「今朝」という特定の時間を指します。

The scandal caused an avalanche of criticism. (そのスキャンダルは批判の嵐を引き起こした。)

• The scandal: 不祥事や醜聞を指します。
• caused: 「〜を引き起こした」という結果をもたらす動詞です。
• an avalanche of criticism: 比喩的に「大量の批判」が一斉に押し寄せる様子を指します。

関連

• landslide
• snowslide
• rockfall
• deluge
• flood
• torrent
• rush
• outpouring