1.
川や湖などが氾濫し、土地を水浸しにする現象。
通常の範囲を超えて大量の水が陸地にあふれ出す自然現象や人工的な状況を指します。
The
river
burst
its
banks
and
caused
a
terrible
flood.
(川が氾濫し、ひどい洪水を引き起こしました。)
The river
その川を指します。
burst its banks
「堤防を決壊させる」「氾濫する」という意味です。
and
前後の要素をつなぐ接続詞です。
caused
「～を引き起こした」「～の原因となった」という意味です。
a terrible flood
「ひどい洪水」を指します。
2.
人や物、情報などが一度に大量に押し寄せてくること。
水があふれる様子になぞらえて、物理的または抽象的なものが大量に一度に現れたり押し寄せたりする状況を表現します。
We
received
a
flood
of
applications
for
the
job.
(その仕事に大量の応募がありました。)
We
「私たち」を指します。
received
「～を受け取った」という意味です。
a flood of
「大量の～」という意味です。
applications
「応募」「申請」を指します。
for the job
「その仕事に関する」という意味です。
A
flood
of
tourists
visited
the
city.
(大量の観光客がその都市を訪れました。)
A flood of
「大量の～」という意味です。
tourists
「観光客」を指します。
visited the city
「その都市を訪れた」という意味です。
3.
大量の水が流れ込み、何かを覆い尽くすこと。
水が対象を浸したり、あふれさせたりする動作を指します。
The
cellar
was
flooded
after
the
heavy
rain.
(大雨の後、地下室は水浸しになりました。)
The cellar
その地下室を指します。
was flooded
「水浸しにされた」「水浸しになった」という受動態の表現です。
after the heavy rain
「大雨の後で」という意味です。
The
fields
were
flooded
by
the
river
overflow.
(畑は川の氾濫によって水浸しになりました。)
The fields
その畑を指します。
were flooded
「水浸しになった」という受動態の表現です。
by the river overflow
「川の氾濫によって」という意味です。
Heavy
rain
flooded
the
streets.
(大雨が通りを水浸しにしました。)
Heavy rain
「大雨」を指します。
flooded
「～を水浸しにした」という意味です。
the streets
その通りを指します。
4.
人や物などが非常に多く集まり、一度に押し寄せること。
大量の水が流れ込む様子になぞらえて、人や物などが大量に一度に特定の場所や状況に集まる動作を表現します。
Visitors
flooded
into
the
museum
when
it
opened.
(開館すると、来館者が美術館に殺到しました。)
Visitors
「来訪者」「訪問客」を指します。
flooded into
「～にどっと押し寄せた」「～に殺到した」という意味です。
the museum
その美術館を指します。
when it opened
「それが開館した時」という意味です。
Emails
flooded
in
after
the
news.
(そのニュースの後、Eメールが殺到しました。)
Emails
「Eメール」を指します。
flooded in
「どっと押し寄せた」「大量に届いた」という意味です。
after the news
「そのニュースの後で」という意味です。
Customers
flooded
the
store
during
the
sale.
(セール中、お客さんがその店に殺到しました。)
Customers
「顧客」「お客さん」を指します。
flooded the store
「その店に殺到した」という意味です。
during the sale
「セール中に」という意味です。