memrootじしょ
英和翻訳
flash flood
flash flood
[flæʃ flʌd]
フラッシュ フラッド
1.
短時間で発生する急激な洪水。特に山間部や都市部で、大雨などにより急速に河川や地表の水位が上昇し、破壊的な流れとなるもの。
短時間のうちに大量の雨が降ることで、特に山間部や都市部のような水が流れにくい場所で急激に水位が上昇し、予測困難で危険な流れが発生する現象を指します。
The
valley
was
hit
by
a
sudden
flash
flood.
(その谷は突然の鉄砲水に見舞われました。)
The valley
その谷
was hit by
～に見舞われた、襲われた（ここでは受動態で使われています）
a sudden
突然の
flash flood
鉄砲水、急激な洪水
After
the
heavy
rain,
a
flash
flood
swept
through
the
town.
(大雨の後、町を鉄砲水が襲いました。)
After the heavy rain
大雨の後
a flash flood
鉄砲水、急激な洪水
swept through
～を駆け抜けた、襲った
the town.
町を
Be
cautious
of
flash
floods
in
this
area
during
the
rainy
season.
(この地域では梅雨の間は鉄砲水に注意してください。)
Be cautious
注意してください、用心してください
of flash floods
鉄砲水に
in this area
この地域では
during the rainy season.
梅雨の間は
2.
比喩的に、情報や物事が短時間に大量に押し寄せること。
文字通りの意味から転じて、非常に多くの情報、依頼、物事などが短時間に集中して押し寄せてくる様子を表す際に使われることがあります。
There
was
a
flash
flood
of
applicants
for
the
new
position.
(その新しい職位には応募者が殺到しました。)
There was
～があった
a flash flood
鉄砲水、急激な洪水（ここでは比喩的に「殺到」の意）
of applicants
応募者の
for the new position.
新しい職位への
We
received
a
flash
flood
of
emails
after
the
announcement.
(発表の後、Eメールが殺到しました。)
We received
私たちは受け取った
a flash flood
鉄砲水、急激な洪水（ここでは比喩的に「殺到」の意）
of emails
Eメールの
after the announcement.
発表の後で
A
flash
flood
of
orders
came
in
after
the
product
launch.
(製品発表の後、注文が殺到しました。)
A flash flood
鉄砲水、急激な洪水（ここでは比喩的に「殺到」の意）
of orders
注文の
came in
入ってきた
after the product launch.
製品発表の後で
関連
flood
torrent
deluge
inundation
heavy rain
storm
downpour